„Hot to trot” to angielskie wyrażenie idiomatyczne, które może oznaczać dwie bardzo różne rzeczy, w zależności od kontekstu: może oznaczać, że ktoś jest gotowy do działania i chce rozpocząć coś takiego jak projekt lub pracę, lub może być rozumiany jako gotowość lub chęć do intymnego spotkania osobistego, zwykle o charakterze seksualnym. Jak większość idiomów, nie należy tego brać dosłownie. Zwykle nie ma w tym żadnego ciepła ani żadnego rzeczywistego kłusaka. Istnieje pewien spór, jeśli chodzi o pochodzenie tego wyrażenia. Może to być związane ze szkockim klanem znanym jako Trotters, który często przemieszczał się z powodu walczących plemion i napięć na granicy z Anglią, lub może być związany z areną jeździecką, szczególnie w odniesieniu do koni, które są wystarczająco rozgrzane, aby przyspieszyć ich tempo i wygraj wyścig, pokonaj przeszkodę lub złap lisa. Większość językoznawców uważa, że seksualne rozumienie tego terminu pojawiło się dopiero pod koniec XX wieku, choć nawet to jest przedmiotem pewnej debaty. Ogólnie rzecz biorąc, ludzie, którzy nie zamierzają odwoływać się do seksu, zwykle mądrze używają tego konkretnego idiomu z ostrożnością, szczególnie w sytuacjach, w których inni mogą nie mieć wystarczającego kontekstu, aby zrozumieć znaczenie mówiącego.
Możliwe szkockie pochodzenie
Jedna z teorii o tym, jak ten idiom stał się popularny, ma swoje korzenie w Trotters, klanie Szkotów z Highland, którzy osiedlili się wzdłuż angielskiej granicy. W starożytności klany intensywnie walczyły za granicą i dość często przenosiły swoje osady, zarówno w celu opóźniania wroga, jak i dla przewagi strategicznej i ataku. To powiedzenie może odnosić się do tego, jak łatwo Kłusarze byli w stanie zmienić cele i strategie; alternatywnie mogło to również nastąpić w odniesieniu do „gorących szlaków” lub misji, które członkowie klanów mieli kontynuować, aby odzyskać skradzioną ziemię i mienie.
Związek z jeździectwem
Inna teoria pochodzenia dotyczy jeździectwa. Konie, podobnie jak ludzie, często muszą się „rozgrzać”, zanim będą w stanie biec z pełną prędkością lub osiągnąć maksymalny potencjał fizyczny. Kłus jest jednym ze sposobów opisania chodu konia; jako taki, koń, który jest „gorący do kłusa”, jest gotowy do przyspieszenia i robienia wszystkiego, czego chce jego jeździec. Konie wyścigowe często przyspieszają, gdy osiągną ten próg, a myśliwi i skoczkowie są zwykle gotowi do bardziej agresywnego podejmowania wyzwań fizycznych związanych z ich torem.
Potencjalne konotacje seksualne
W ledniejszym sensie osobę można opisać tym idiomem jako sposób na zasygnalizowanie, że jest chętny do inicjowania lub wysoce chciwego działania lubieżnego. W większości przypadków w tych miejscach „gorąco” odnosi się do pasji danej osoby, często w kontekście inicjowania relacji seksualnej.
Znaczenie kontekstu
„Gorący kłus” to wyrażenie, które najlepiej stosować wśród przyjaciół i krewnych, ponieważ wgląd w czyjeś pochodzenie jest często niezbędny, aby zrozumieć intencję tego użycia. Na przykład stwierdzenie: „Ona jest naprawdę gorąca dziś rano kłusować” w odniesieniu do kobiety w drodze do pracy może sugerować, że jest w pracy ktoś, kogo chce zobaczyć, lub może oznaczać, że nie może się doczekać rozpoczęcie nowego projektu. W takim przypadku tylko ktoś, kto ma osobistą wiedzę na temat mówcy lub kobiety, o której mowa, zrozumiałby dokładne znaczenie. Należy zachować ostrożność przy używaniu tego wyrażenia, ponieważ niektórzy ludzie mogą łatwo błędnie zinterpretować stojące za nim intencje, a nawet uznać je za molestowanie seksualne, szczególnie w miejscu pracy.
Odniesienia w kulturze popularnej
Odniesienia do tego wyrażenia w kulturze popularnej są powszechne. Amerykański film o tej nazwie przedstawia gadającego konia z darem do zbierania zapasów. Idiom ma w tym tytule podwójne znaczenie, ponieważ głównym bohaterem jest chęć zdobycia pieniędzy, a także zdobycia dziewczyny. Ponadto hit „Too Hot Ta Trot” zespołu The Commodores wykorzystuje odmianę frazy o silnych konotacjach seksualnych. Idiom był również używany jako nazwa restauracji, barów i projektów biżuterii; to nawet nazwa winiarskiej mieszanki win.