Co oznacza „i cały ten jazz”?

Znaczenie amerykańskiej frazy „i cały ten jazz” jest w zasadzie takie samo, jak łacińskie wyrażenie et cetera, powszechnie nazywane „itd.” i używane na końcu listy serii, aby wskazać, że istnieje więcej powiązanych pozycji, które nie są wyszczególnione. Wyrażenie to jest często używane w sposób lekceważący, aby wskazać, że to, co następuje, jest z natury nieważne lub głupie. Jak na początki idiomów, jest to bardzo współczesna fraza.

Zamiast być idiomem lub przysłowiem, „i cały ten jazz” jest prawdopodobnie lepiej wyjaśnione jako fraza slangowa. Słowo „jazz” to popularne określenie w slangu. Popularne wyrażenia używające tego słowa to między innymi „jazzed” i „jazz up”.

Słowo „jazz” prawdopodobnie weszło do języka angielskiego z wyrażenia kreolskiego, które odnosiło się do seksu i rodzaju tańca. Istnieje kilka teorii dotyczących etymologii tego słowa, ale ostateczne pochodzenie pozostaje nieokreślone. Termin „Jazz” został po raz pierwszy użyty w odniesieniu do rodzaju muzyki, pierwotnie ragtime, około 1913 roku. Wyrażenie „i cały ten jazz” weszło do użytku dopiero około 1939 roku.

Choć prawdopodobnie już w pewnym stopniu używany, użycie tego wyrażenia oznaczającego kontynuowanie serii w nieco lekceważący sposób prawdopodobnie weszło do powszechnego języka w wyniku muzycznego Chicago z 1975 roku. Oparty na sztuce Maurine Dallas Watkins w 1926 roku, numer otwierający musical nosi tytuł „Cały ten jazz” i używa tego wyrażenia w sposób znaczeniowy et cetera. Piosenka jest wykonywana przez Chitę Riverę na oryginalnym albumie z musicalu, ale singiel Lizy Minnelli z 1975 roku nadał tej frazie jeszcze większą popularność. Piosenka zaczyna się od słów „No dalej kochanie / Dlaczego nie pomalujemy miasta? / I cały ten jazz.” Fraza powtarza się w tekście piosenki.

Użycie tego wyrażenia powstało w Stanach Zjednoczonych, choć obecnie jest powszechnie używane w języku potocznym w Wielkiej Brytanii i Kanadzie. Wyrażenie to nadaje się również do tytułu musicalu z 1979 roku, albumu Elli Fitzgerald i serialu radiowego, między innymi w literaturze i muzyce. „I cały ten jazz” jest często używany, czasem jako gra słów, w sklepach ze sztuką marketingową i muzycznymi, na imprezach i festiwalach.