Nieco idiomatyczna fraza „na razie”, która jest używana we współczesnym języku angielskim, odnosi się do tymczasowego stanu, który jest prawdziwy w momencie, gdy mówca się do niego odnosi. W tym zdaniu słowo „być” jest tym, co sprawia, że ta fraza jest myląca dla niektórych początkujących anglojęzycznych. Instruktorzy lub inne osoby mogą wyjaśnić uczącym się angielskiego, dlaczego i jak używa się tego wyrażenia.
W większości zastosowań wyrażenie to jest używane w odniesieniu do stanu, który, choć tymczasowy, może istnieć przez dowolny określony czas. Na przykład, jeśli ktoś mówi, że wyniki sprzedaży są dobre w firmie „na razie”, oznacza to, że liczby te zawsze mogą się zmienić w przyszłych kwartałach lub w innych momentach. Jeśli ktoś używa tego wyrażenia w odniesieniu do swojego dobrego samopoczucia, składa ogólne oświadczenie o swoim obecnym zadowoleniu z sytuacji i wydarzeń, ponownie uznając, że coś może się zmienić z czasem.
W wielu przypadkach osoby mówiące po angielsku będą unikać używania tego wyrażenia w odniesieniu do osobistych intencji. Na przykład ktoś może powiedzieć „Mogę na razie wstrzymać Twój rachunek”, co jest poprawnym użyciem tego wyrażenia, ale w niektórych przypadkach może preferować inne rodzaje wyrażeń dla czegoś, co odnosi się do siebie. Innym przykładem jest sytuacja, gdy ktoś, kto pomaga innej osobie, trzymając tymczasowy baner lub inny przedmiot, mówi „Mogę to zatrzymać na chwilę”. Tutaj wyrażenie „na chwilę” jest często preferowane w stosunku do innego terminu, którego mówcy często używają w odniesieniu do dłuższych okresów czasu.
Wyrażenie to jest częścią większej kategorii wyrażeń dotyczących użycia słowa „czas”. Kolejny podobny to „na czas”. To zdanie również odnosi się do okresu i ma bardzo podobne znaczenie. Inne współczesne zwroty o tym samym znaczeniu to „na razie” lub „na dzisiaj”.
To jedno z wielu wypowiedzi, które mogą nieco zmienić swoje znaczenie w zależności od tego, jak ktoś je wypowiada. Na przykład pewne modulacje, w których fraza jest podkreślana w kontekście, może prowadzić słuchaczy do przekonania, że oczekuje się, że przyszłe warunki szybko się zmienią. Ponadto mówcy mogą dodać spójnik, „ale” i dodatkową klauzulę zdania, aby zasugerować nieuchronną zmianę. Na przykład ktoś sprzedający produkt może powiedzieć: „Cena jest na razie niska, ale jutro może się zmienić”.