Co oznacza „nadaje się do króla”?

„Nadaje się do króla” to angielski idiom używany do opisania wszystkiego, co jest wyjątkowej jakości. Wyrażenie to bierze swoje znaczenie z faktu, że wszystko, co jest uważane za odpowiednie dla króla, musi być pozbawione zauważalnych wad. Ten idiom powstał mniej więcej w XVIII wieku, kiedy rządami wielu krajów nadal rządziły rodziny królewskie. We współczesnym pochodzeniu wyrażenie „nadające się do króla” jest często używane do opisywania posiłków, być może dlatego, że królowie często byli odbiorcami wystawnych uczt na ich cześć.

Używanie idiomu podczas mówienia jest sposobem na dodanie koloru i wyrazistości do tego, co w przeciwnym razie mogłoby być nudnym opisem. Te idiomy czerpią swoje znaczenie nie tyle z dosłownego znaczenia ich słów, ile raczej z użycia, które zostało zaakceptowane w kulturze. Symboliczne znaczenia mogą pochodzić z dosłownych powiedzeń, ale zwykle ewoluują, aby oznaczać coś zupełnie innego. Jednym z idiomów, który przetrwał setki lat, jest wyrażenie „nadające się do króla”.

Po prostu wszystko, co jest opisane w ten sposób, musi być naprawdę wyjątkowe lub wyjątkowe. Na przykład w ten sposób można opisać szczególnie obfity posiłek. Ktoś mógłby powiedzieć: „Naprawdę muszę powiedzieć, że posiłek, który zjadłem w tej restauracji, był godny króla”. Jest tu trochę przesady, ponieważ posiłek w restauracji prawdopodobnie nie pasuje do typowej uczty królewskiej. Taka przesada nadaje temu idiomatycznemu wyrażeniu barwną dojrzałość.

Posiłki mogą być najczęstszym przypadkiem użycia tego wyrażenia, ale w rzeczywistości można je wykorzystać do opisania dowolnej liczby nadzwyczajnych zdarzeń. Rozważmy na przykład zdanie: „To jest jedno oszałamiające łóżko; Powiedziałbym, że nadawał się na króla. Wyrażenie często kojarzy się z pewnym bogactwem, które zwykli ludzie często kojarzą z rodziną królewską. Jako takie, zdanie może przedstawiać wszystko, co wznosi się na tak chwalebne wyżyny w umysłach tych, którzy opisują.

Wyrażenie to ma swoje znaczenie i pochodzenie z faktu, że królowie zwykle otrzymywali wszystko, co najlepsze, gdy rządzili. Podczas gdy rodziny królewskie rządzą w dzisiejszych czasach rzadziej – i często mają tylko symboliczną moc – aura otaczająca taką rodzinę królewską jest nadal bardzo silnie odczuwana w społeczeństwie. Dopóki tak jest, prawdopodobnie to wyrażenie nigdy nie wyjdzie z mody.