Angielski idiom „zielone światło” odnosi się do idei uzyskania pozwolenia na projekt lub propozycję. Jest to często używane w kontekście wyrażenia „uzyskać zielone światło” od kogoś lub jakiejś grupy. Jest również używany w zdaniu „dać zielone światło”, gdzie działanie przypisuje się osobie udzielającej pozwolenia.
Oprócz powyższych zastosowań, ten idiom może również występować w formie pojedynczego słowa „greenlight”, które w idiomatycznym czasowniku oznacza pozwolenie. Na przykład ktoś może mówić o szefie firmy, który „zielono” projekt. Ta forma idiomu odpowiada innym popularnym zwrotom w języku angielskim, na przykład pojedynczemu słowu „błękitne niebo”, które oznacza burzę mózgów.
Rachunki różnią się co do rzeczywistego pochodzenia terminu „uzyskaj zielone światło”. To zdanie odnosi się bezpośrednio do idei prowadzenia pojazdu, co sprawia, że jest to określenie używane częściej w krajach o większej liczbie samochodów osobowych niż w transporcie zbiorowym. Z biegiem czasu idea zielonego światła, które daje pozwolenie pojazdowi na poruszanie się do przodu, została wyodrębniona w wielu przypadkach symbolicznego „zielonego światła”, które daje ludziom pozwolenie na robienie rzeczy.
Wyrażenie „zdobądź zielone światło” jest bardzo często używane w kontekście biznesowym. Ktoś na prawie każdym szczeblu firmy może poprosić kogoś nad nim lub w innych przypadkach zarząd firmy o zielone światło dla przydziału funduszy. Pracownicy mogą pytać się nawzajem „czy zapalili” pewną propozycję lub pomysł, zwłaszcza te związane z alokacją środków. W innych sytuacjach liderzy zespołów lub inne osoby mogą wyjaśnić grupie ludzi, że „potrzebujemy zielonego światła, aby iść naprzód”, czymś. Takie użycie wyrażenia jasno pokazuje, że projekt lub wniosek został zgłoszony lub przełożony z powodu konkretnego braku zgody, zgody lub wdrożenia.
Powyższa fraza jest dobrym przykładem wyrażenia, które może być użyte w formie pytania, formie twierdzącej lub formie przeczącej. Jak pokazano na powyższych przykładach, ktoś może zapytać o „uzyskanie zielonego światła”, a także o stwierdzenie, że ktoś otrzymał lub nie dostał zielonego światła za coś. Są to dość proste, ale potoczne sposoby mówienia o pozwoleniu.