Co to znaczy, że ktoś jest „w biegu”?

Angielski idiom „w biegu” odnosi się do kogoś, kto jest kandydatem do czegoś lub nadal bierze udział w konkursie. To ogólne znaczenie jest używane w określony sposób w odniesieniu do kwalifikowalności. Wyrażenie „w biegu” należy do kategorii „metafor konkurencji”, w której wiele różnych idiomów odnosi się do konkretnych lub abstrakcyjnych form rywalizacji w powszechnym języku angielskim.

Historycy słowa datują to zdanie na drugą połowę XIX wieku. Wielu uważa, że ​​termin ten pochodzi od wyścigów konnych, w których konie, które wciąż kwalifikowały się do wygrania wyścigu, „były w biegu”. Z biegiem czasu to wyrażenie stało się abstrakcyjne, aby odnosić się do każdego rodzaju kwalifikacji do zawodów, czy to w odniesieniu do czegoś fizycznego, takiego jak wyścig, czy bardziej mglistego wyzwania.

To idiomatyczne wyrażenie jest często używane we współczesnym języku angielskim w odniesieniu do osoby. Na przykład ktoś, kto jest członkiem firmy, która walczy o awans w dziale, może „w biegu” o lepszą pracę, gdy jest rozważany wraz z innymi kolegami. Podobnie ktoś, kto bierze udział w loterii lub loterii, może „brać udział”, aby otrzymać nagrodę.

Oprócz mówienia o osobach, osoby mówiące po angielsku, które używają powyższego wyrażenia, mogą odnosić się do różnych partii lub organizacji biznesowych. Na przykład, jeśli dotacja ma być przyznana tylko jednej z kilku gmin, można powiedzieć, że każda z tych gmin, które o nią wystąpiły, „ubiega się” o otrzymanie dotacji. Wyrażenie nie wskazuje automatycznie na wysiłek konkurencyjny pomiędzy kwalifikującymi się stronami, to tylko sposób na omówienie ogólnej kwalifikowalności.

Powyższa fraza jest jednym idiomem, który ma swoje przeciwieństwo. Osoby posługujące się językiem angielskim również często odnoszą się do kogoś, kto jest „wycofany z biegu”. Użycie tego wyrażenia oznaczałoby, że ktoś nie kwalifikuje się lub nie bierze udziału w określonym konkursie. Jest to podobne do innych idiomów, takich jak „niedostępny”, które wskazują, że ktoś jest niedysponowany. Oba przeciwstawne wyrażenia są powszechnie używane w formie pytań, a także w stwierdzeniach twierdzących lub przeczących: na przykład w „jest w biegu” i „nie jest w biegu”, a także „wypadła” i „nie wypadła”.