Jaka jest różnica między przyniesieniem a zabraniem?

Różnica między dwoma ważnymi czasownikami „przynieść” i „brać” jest często mylona. Najważniejsze jest to, że powinieneś spojrzeć na te czasowniki w odniesieniu do lokalizacji twojego lub innego mówcy. Gdy mówca chce, aby coś do niego przyszło, może poprosić inną osobę o „przyniesienie” tego przedmiotu. Kobieta prowadząca kolację może poprosić kogoś o przyniesienie przystawki. Mówca odnosi się do swojego własnego miejsca lub miejsca, w którym trzyma kolację, jako miejsca blisko niej. Przystawka zostanie jej przyniesiona.

Tutaj różnica między przynoszeniem a braniem staje się nieco myląca. Z punktu widzenia osoby proszonej o przyniesienie przystawki przez gospodynię, gospodyni zabiera przystawkę na odległość od siebie (miejsce kolacji). Kiedy zostaniesz poproszony o przyniesienie przystawki na wydarzenie, możesz powiedzieć komuś innemu, że zabierasz przystawkę na kolację. W wielu przypadkach nie przyniesiesz przystawki, dopóki nie dotrzesz do miejsca docelowego gospodarza i nie ogłosisz: „Przyniosłem przystawkę”. Nie chciałbyś użyć: „Zjadłem przystawkę”, kiedy dotrzesz do miejsca docelowego gospodarza, chyba że chcesz go martwić, że zabierasz mu jedzenie. Możesz jednak powiedzieć gospodarzowi, jeśli oboje jesteście w kuchni: „Wniosłem przystawkę do jadalni”, ponieważ przeniosłeś przystawkę w inne miejsce niż to, w którym znajdujesz się ty i gospodarz.

Oto jednak zabawna część, która często sprawia, że ​​ludzie są bardzo zdezorientowani różnicą między przynoszeniem a braniem. Jeśli rozmawiasz przez telefon z kobietą, która chce przystawkę, nie zapytasz jej: „Co powinienem zabrać na kolację?” Zapytałbyś ją: „Co mam przywieźć?” Dzieje się tak, ponieważ oglądasz akcję z jej perspektywy i jej lokalizacji. Możesz również zapytać: „Czy mogę przyprowadzić gościa? „Czy jest coś, co chciałbyś, żebym przyniosła?” Chociaż z Twojej perspektywy zabierałbyś coś na kolację, jeśli pozostaniesz w rozmowie z kobietą, omawiasz to z jej perspektywy i jej lokalizacji.

Kiedy dwie lub więcej stron ogląda akcję z tej samej perspektywy, że rzecz jest „przenoszona” do ich lokalizacji, niezależnie od tego, czy ta lokalizacja jest ta sama, rzeczy są „przynoszone”, a nie zabierane. Pomocny może być inny przykład różnicy między przynoszeniem a braniem.

Załóżmy, że dwóch biznesmenów wybiera się razem na spotkanie, na którym mają wygłosić wykład. Jeśli oboje wybierają się na miejsce spotkania, jeden może powiedzieć do drugiego: „Nie zapomnij zabrać ze sobą notatek”. Dzieje się tak, ponieważ obaj biznesmeni idą razem, a notatki pozostaną z nimi, zasadniczo w ich lokalizacji przez cały czas. I oczywiście, kiedy dojdziesz na spotkanie, inny niespokojny współpracownik może zapytać: „Przyniosłeś notatki?”

Teraz powiedzmy, że tylko jeden biznesmen wyrusza na swoje spotkanie biznesowe, podczas gdy drugi zostaje gdzie indziej i nie uczestniczy w spotkaniu. Gdy biznesmen idący na spotkanie wychodzi, biznesmen, który zostaje, mówi: „Nie zapomnij zrobić notatek”. Notatki „opuszczają” biznesmena, który nie uczestniczy w spotkaniu i są oglądane z jego perspektywy. Kiedy oboje podróżują razem, robią to z notatkami i oglądają temat z miejsca, w którym notatki są potrzebne.
Tak więc różnica między przynoszeniem a braniem w dużej mierze zależy od perspektywy, z której rozważasz sprawę. Jeśli przenosisz coś do innej lokalizacji, z twojej perspektywy zwykle „zabierasz to”, od początku do ostatecznej lokalizacji. Jeśli prosisz, aby coś do ciebie przyszło lub patrzysz z punktu widzenia osoby lub miejsca w miejscu docelowym, „przyniesiesz to”. Kiedy prosisz kogoś, aby coś ci przyniósł, prosisz go, aby to przyniósł, ale kiedy prosisz kogoś, aby coś usunął, prosisz go, aby to zabrał. Wszystko zależy od tego, jak patrzysz na rozmowę iz czyjej perspektywy ją oglądasz.