Transcrierea restrânsă este un instrument utilizat în timpul procesului de transcriere fonetică. În transcrierea fonetică, simbolurile scrise sunt folosite pentru a reprezenta cuvinte sau sunete rostite. Aceste simboluri sunt derivate din alfabetul fonetic internațional (IPA), care este cel mai utilizat limbaj de transcriere din lume. Într-o transcriere restrânsă, scriitorul încearcă să surprindă cât mai multe detalii despre sunet. În loc să încerce pur și simplu să capteze cuvântul în sine, transcritorul se concentrează asupra modului în care au fost produse sunetele.
Transcrierea fonetică poate fi împărțită în două categorii de bază, care includ atât transcrierea îngustă, cât și transcripția largă. Într-o transcriere amplă, scriitorul ignoră detaliile și se concentrează pe ce cuvinte au fost folosite, mai degrabă decât pe modul în care au fost pronunțate. Trancrierile ample pot fi identice pentru două persoane care vorbesc aceeași serie sau aceleași cuvinte, deoarece transcrierea nu va reflecta accente, pronunție și modele de vorbire individuale.
Transcrierea restrânsă surprinde cât mai multe detalii despre cuvintele rostite. Pe lângă notarea cuvintelor în sine, transcritorul notează cum suna fiecare și cum a format vorbitorul fiecare sunet. Acest lucru se realizează prin utilizarea semnelor diacritice sau a simbolurilor speciale utilizate împreună cu IPA. Diacritiile permit transcritorului să surprindă diferențe unice de pronunție, cum ar fi o pauză între litere, o calitate nazală sau o literă ratată. Ele surprind, de asemenea, plasarea limbii, buzelor și dinților pe măsură ce fiecare sunet este pronunțat.
Majoritatea surselor sunt de acord că transcrierea restrânsă este mult mai greu de stăpânit decât transcrierea largă. Pe lângă învățarea întregului IPA, transcritorul trebuie să înțeleagă și cum să aplice semnele diacritice. Pentru a efectua cu succes acest tip de transcriere, trebuie să aveți o experiență semnificativă în observarea utilizării gurii, limbii și buzelor difuzoarelor și surprinderea mișcărilor acestora pe hârtie. De asemenea, este util să înțelegeți modul în care diferitele mișcări ale gurii influențează pronunția și calitatea sunetului.
O transcriere restrânsă poate servi ca un instrument puternic pentru logopediști și patologi. În timp ce vorbirea în sine este de scurtă durată, o transcriere fonetică poate fi păstrată și studiată în timp. Prin studierea modului în care pacienții formează sunete, terapeutul este mai bine echipat să vină cu un plan de tratament eficient pentru a îmbunătăți vorbirea. Acest proces este folosit și de profesioniștii în lingvistică, care se bazează pe această tehnică pentru a studia și înțelege diferențele și asemănările dintre diferitele limbi. În cele din urmă, transcrierea restrânsă poate fi folosită pentru a capta cuvinte sau sunete într-o întâlnire, interviu sau cadru legal.