Expresia „umbră de la cinci ore” este un limbaj englezesc care se referă la aspectul unei barbi pe fața unui bărbat. Expresia provine din faptul că multor bărbați bărbieriți le vor crește o ușoară barbă pe față până după-amiaza târziu sau seara devreme. Creșterea ușoară a bărbii apare de obicei la sfârșitul zilei de lucru, în jurul orei cinci, și arată un pic ca o umbră pe fața bărbatului, deși când apare variază foarte mult de la individ.
Un idiom este o frază care nu este menită să fie luată la propriu. O umbră de la ora cinci nu este nici o umbră reală și nici nu apare neapărat doar la ora cinci, ci este folosită pentru a indica faptul că un bărbat are o barbă crescută pentru o zi sau pare că are nevoie de un bărbierit. Expresii de genul acesta sunt folosite în mod obișnuit și de cele mai multe ori oamenii le folosesc fără să se gândească măcar la ele. Pentru vorbitorii non-nativi de engleză, acest lucru poate adăuga un nivel de confuzie pe măsură ce se luptă să înțeleagă exact ceea ce se spune. Nu sunt menite să fie luate la valoarea nominală, idiomurile adaugă expresie și culoare limbii engleze.
O umbră de la ora cinci apare pe fața unui bărbat, pe măsură ce părul facial crește pe parcursul zilei. De obicei, un bărbat se rade dimineața. Părul continuă să crească pe parcursul zilei în ritmuri diferite. Până la sfârșitul zilei de lucru, considerată de obicei ora cinci, mulți bărbați vor avea miriște care apare ca o umbră pe față.
Termenul „umbră de la cinci ore” a apărut în anii 1930, când a fost inventat pentru a fi utilizat în publicitate concepută pentru a vinde lame de ras. Compania GEM® Razor Blade a vrut să convingă bărbații că trebuie să folosească numai lame de ras Gem pentru bărbierit, pentru a obține cel mai bun și cel mai curat bărbierit posibil. Compania a creat o campanie de publicitate care a jucat pe ororile unui bărbat care este surprins cu o umbră de la ora cinci pe față. Dacă un bărbat urma să fie prezentabil la sfârșitul zilei, trebuie să se radă cu cele mai bune lame posibile dimineața, astfel încât barba să rămână dispărută toată ziua și să nu sufere umilința de a fi prins cu un cinci o. ‘umbră ceasului pe față până seara.