Ce este un „Duble Whammy”?

„Double whammy” este un limbaj englezesc care se referă la o situație în care o boală apare în strânsă succesiune cu una existentă. Poate fi folosit în cazul unei persoane sau unui grup de persoane care are două probleme de rezolvat în același timp. În alte situații, „duble whammy” poate fi folosit atunci când pare că un lucru rău i se întâmplă cuiva imediat după ce a avut loc un alt lucru nefericit. Originile expresiei provin din faptul că cuvântul „whammy” este adesea folosit pentru a descrie un hex sau un blestem.

Expresiile sunt folosite ocazional de oameni atunci când doresc să folosească un limbaj colorat și termeni colocviali pentru a descrie o întâmplare comună în viața de zi cu zi. Aceste idiomuri capătă de obicei semnificații diferite față de intențiile lor originale sau chiar din definițiile literale ale cuvintelor incluse. Folosirea populară în cultură le oferă noile lor semnificații, iar multe dintre aceste expresii sunt folosite pentru a descrie situații care implică ghinion. Unul dintre aceste expresii este „duble whammy”, o expresie care datează din prima parte a secolului al XX-lea.

Această expresie idiomatică specială își are sensul din definiția colocvială a cuvântului argo „whammy”, care poate fi găsită în descrierile scriitorilor sportivi americani din anii 1930 și 1940. Când cineva i-a pus „bucașul”, înseamnă că a avut un ghinion brusc. Drept urmare, norocul care este de două ori mai rău trebuie să însemne că cineva a primit o „dublă lovitură”.

Oamenii folosesc adesea această expresie atunci când o pereche de lucruri rele i se întâmplă unei persoane în același timp. Deoarece expresia este uneori folosită pentru un efect comic, lucrurile rele care o numesc a fi folosită adesea nu sunt prea grave. Dacă lucrurile rele care apar sunt grave și expresia este folosită, înseamnă că vorbitorul se angajează într-un pic de umor negru. De exemplu, cineva ar putea spune: „Mai întâi mi-a ars casa și apoi soția mea m-a părăsit; asta aș numi un dublu lovitură.”

Expresia s-a extins de la acea definiție originală care a avut de-a face cu ghinionul pentru a include acum orice situație în care problemele par să se adună brusc. De exemplu, un student ar putea spune: „Vreau un mare examen final și acum am și o lucrare, așa că profesorii m-au lovit cu adevărat cu un dublu zgomot”. În acest caz, norocul nu este cu adevărat implicat, dar două probleme care trebuie depășite au apărut cam în același timp.