Un bun cu doi pantofi este cineva care este privit ca fiind plin de virtuos, neprihănit sau prud. Puteți auzi, de asemenea, un bun cu doi pantofi denumit „goody goody”, un termen de argou cu origini legate de cele ale „goody two-shoes”. Acest mod specific englezesc are o istorie destul de lungă, cu o serie de răsturnări de situație.
Termenul provine dintr-o carte pentru copii, Povestea lui Little Goody Two-Shoes publicată anonim în 1765. Cartea, care era extrem de populară la acea vreme, este despre un copil sărac care se plimbă purtând un singur pantof. Un domn îi dă o pereche nouă de pantofi, iar ea aleargă prin comunitate spunând „doi pantofi, doi pantofi!” Când fetița crește, devine profesoară și în cele din urmă se căsătorește cu un bărbat bogat. Implicația poveștii a fost că, deși a suferit în copilărie, era virtuoasă, așa că în cele din urmă a fost răsplătită. „Goody”, de altfel, este prescurtarea pentru „Goodwife”, un termen comun de adresare politicoasă pentru femeile din clasele inferioare la acea vreme.
Aproape imediat, vorbitorii de engleză au început să folosească expresia pentru a descrie oameni deosebit de virtuoși, în special copiii mici, deși termenul ar putea fi folosit pentru a descrie pe cineva de orice vârstă. Cu toate acestea, termenul a avut și o margine subtilă; fata din poveste pare puțin proastă și obscure, așa că termenul argou a fost menit să sugereze și că cineva era iritant, stânjenitor sau nu foarte strălucitor, pe lângă faptul că este virtuos.
De-a lungul timpului, sensul frazei s-a răsucit și mai mult. În uzul modern, oamenii folosesc de obicei termenul pentru a se referi la cineva care este privit ca nesincer. A fi numit cu acest nume înseamnă a fi acuzat, în esență, că a falsificat, iar termenul este asociat cu oameni care se prefac virtuoși sau buni pentru a obține ceva. Prin urmare, un copil care încearcă să fie prietenos cu profesorul în clasă pentru a primi laude ar putea fi numit un bun pantofi pe terenul de joacă.
Această expresie a dat naștere și o ramură, „bună bună”, care înseamnă aproape același lucru cu „doi pantofi buni”. Trecerea de la o conotație pozitivă la una negativă nu este de fapt atât de neobișnuită în lumea idiomurilor engleze. Pe măsură ce valorile sociale se schimbă și oamenii uită originile idiomurilor, semnificațiile lor pot fi inversate față de original.