Expresia engleză, „primul venit, primul servit” este un mod destul de literal. Practic, este o abreviere a unei fraze mai mari care folosește aceleași cuvinte la propriu. De exemplu, pentru a spune asta într-un mod diferit, cineva ar putea spune că „cei care vin primii vor fi serviți primii”.
Înlocuirea expresiei mai lungi de mai sus cu expresia „primul venit, primul servit”, adesea include transformarea frazei idiomatice mai scurte într-un adjectiv. De exemplu, cineva ar putea spune despre o cină: „primul venit, primul servit”. Aici expresia idiomatică descrie evenimentul și joacă rolul unui adjectiv în vorbire.
Originea acestei fraze nu este cunoscută în mod obișnuit. Experții în cuvinte consideră că această expresie a ajuns în mod natural să fie folosită de-a lungul timpului ca o modalitate prescurtată de a vorbi despre metodele de distribuție. Una dintre cele mai bune moduri de a înțelege expresia este să o contrastezi cu alte metode de distribuție. O cină care nu este „primul venit, primul servit” este una în care se aplică rezervări. De exemplu, o cină sau un serviciu de mâncare în care persoanele primesc mâncăruri marcate cu comenzile lor sau sunt așezate și servite într-o anumită ordine, nu este „primul venit, primul servit”.
Această expresie, care este folosită pentru a se referi la distribuția deschisă, se poate referi la distribuții alimentare sau mai abstracte. De exemplu, un șef dintr-o companie de servicii ar putea spune unei echipe de lucrători că misiunile sunt „primul venit, primul servit”. Ideea este că cei care primesc pentru prima oară în mod oficial pentru misiuni le vor primi și că misiunile nu sunt împărțite în funcție de vechime, cote sau orice alt tip de program fix.
Expresii care sunt similare cu „primul venit, primul servit” sunt, de asemenea, folosite în limba engleză idiomatică pentru a vorbi despre ordine. De exemplu, expresia cu patru cuvinte „primul intrat, ultimul ieșit” se referă la orice situație în care orice persoană, elemente sau elemente sunt marcate sau etichetate pentru succesiune. În aceste situații, primul care intră este ultimul care iese. Această expresie este utilizată pe scară largă în inginerie într-un spectru larg de scenarii în care este important ca obiectele să urmeze un protocol fizic.