Dacă cineva sau ceva este descris ca fiind „în leagăn”, înseamnă că face progrese bune în orice ar face. Acesta este un limbaj englezesc care este folosit ori de câte ori cineva intră într-un ritm bun făcând ceva, mai ales după un început dificil. Expresia este foarte asemănătoare cu alte expresii precum „în plină desfășurare” sau „în plină desfășurare a lucrurilor”. Cel mai probabil a evoluat de la „în plină desfășurare”, care este o referire la sportul tenisului când cineva face o lovitură completă pentru a pune o lovitură pe minge.
Ori de câte ori cineva folosește un cuvânt sau o expresie care are un înțeles în cultură care este acceptat ca fiind diferit fie de intenția sa inițială, fie de definițiile literale ale cuvintelor incluse, el sau ea folosește un idiom. Idiomurile sunt părți importante ale tiparelor zilnice de vorbire ale unei persoane, deoarece permit ca lucrurile să fie spuse într-o manieră colorată și colocvială. Adesea pot oferi un tip de scurtătură și vorbitorilor. Multe dintre aceste expresii sunt derivate din lumea sportului, cum ar fi expresia „în leagăn”.
Oricine sau orice este descris în acest mod a atins un anumit nivel de echilibru în orice sarcină este angajată. Există și un sentiment de netezime asociat cu fraza, de parcă lucrurile progresează în ordine bună. Persoane individuale sau grupuri întregi de oameni pot fi descrise în acest fel. De exemplu, cineva ar putea spune: „Într-adevăr mă simt de parcă sunt în leagăn la serviciu în ultima vreme, deoarece am făcut atât de multe.”
În multe cazuri, există o implicație cu această frază că perioada actuală a lucrurilor care funcționează fără probleme poate urma o patch-uri grele anterioare. Această expresie idiomatică este folosită în mod obișnuit pentru a descrie pe cineva care s-ar fi luptat atunci când a preluat o sarcină, dar, după aceea, a găsit un nivel de confort și a făcut progrese impresionante. De exemplu, luați în considerare propoziția „M-am îndoit dacă era potrivit pentru job, dar după acel început prost, el este într-adevăr în leagăn”.
Lumea sportului, cu terminologia ei bogată, este sursa multor expresii. „În plină desfășurare” este un termen de tenis care se referă la un jucător care este complet extins pentru a face o lovitură curată a mingii de tenis. Este probabil ca această expresie să fi fost sursa pentru „în leagăn” și alte expresii strâns legate de ea.