În Statele Unite, @ este de obicei rostit ca „la”, deși numele său oficial este „comercial la”. Simbolul at, atât de omniprezent în zilele noastre datorită utilizării sale în adresele de e-mail, își are originea în comerț. Etimologia precisă a semnului nu este cunoscută, dar variații au fost folosite în retail și contabilitate de secole, unde este folosit pentru a comunica costul pe articol. Acum, nu este neobișnuit să vezi chitanțe de la băcănie cu simbolul la folosit pentru a comunica exact același lucru: 2.45 lbs Fuji Apples @ 1.99 USD = 4.88 USD înseamnă că prețul unitar pentru Fujis este de 1.99 USD per liră.
Din 1972, semnul at lucrează dublă serviciu. Ray Tomlinson este creditat cu utilizarea @ pentru a indica locația unui utilizator pe o anumită gazdă și a luat naștere formatul adresei de e-mail. Acest lucru a creat totuși o nouă problemă pentru cei care nu vorbesc engleza. Întrucât cuvântul „la” și simbolul @ se potrivesc atât de bine în limba noastră, vorbitorii de engleză pot lua de la sine înțeles faptul că în alte limbi, numele unui simbol atât de amuzant poate să nu fie atât de evident.
În căutarea noastră continuă de a educa și informa, iată propria colecție Popeye and Cloudy despre cum @ traduce în engleză dintr-o varietate de limbi ale lumii.
Limba
Cuvânt
Traducere
IMAGE
croat
manki
maimuţă
cehă
zavinac
„rollmops”, un mod de a servi heringul murat
daneză
snabel
trunchiul de elefant
Olandeză
apenstaartje
coada de maimuta mica
Finlandeză
miau, sau miaumau
„semne de miau”
Germană
klammeraffe
maimuta paianjen
Greacă
pat
rățușcă
ebraică
krukhit
ştrudel
Maghiară
la
vierme, acarien sau larve
Italiană
chioccoiola
melc
Chineză mandarină-Taiwan
xiao lao shu
soarece mic
norvegiană
grisehale
coada de porc
Rusă
sobaka
câine
Suedeză
kanelbulle
chifla cu scortisoara
Thailandeză
ai tua yiukyiu
personajul asemănător unui vierme care se mișcă
Turcă
ureche
ureche