Το “Bolt from the blue” είναι ένα αγγλικό ιδίωμα που αναφέρεται σε κάτι που συμβαίνει από το πουθενά και είναι μια πλήρης έκπληξη. Κάτι που περιγράφεται με αυτόν τον τρόπο μπορεί να είναι καλό ή κακό, αλλά πρέπει να είναι κάτι απροσδόκητο για να αξίζει τη χρήση αυτής της φράσης. Η έννοια του “μπουλόνι από το μπλε” προέρχεται από το τι θα συνέβαινε αν ένας κεραυνός χτυπούσε σε έναν καθαρό, μπλε ουρανό. Αυτό θα ήταν εντελώς απροσδόκητο, καθώς οτιδήποτε περιγράφεται με αυτόν τον τρόπο θα ήταν έκπληξη σε όσους το βιώνουν.
Οι ιδιωματισμοί είναι φράσεις που παίρνουν τη σημασία τους όχι από τους κυριολεκτικούς ορισμούς των λέξεων τους ή από την προέλευσή τους. Αντίθετα, οι έννοιές τους εξελίσσονται καθώς χρησιμοποιούνται σε έναν πολιτισμό. Συχνά αποκτούν μοναδικές έννοιες που είναι αρκετά διαφορετικές από οποιαδήποτε κυριολεκτική ερμηνεία και χρησιμοποιούνται από τους ομιλητές για να εμπλουτίσουν την ομιλία με το χρώμα της καθομιλουμένης. Πολλές από αυτές τις ιδιωματικές φράσεις χρησιμοποιούνται για να εκφράσουν την έκπληξη. Μία από τις πιο δημοφιλείς από αυτές τις εκφράσεις είναι η φράση “μπουλόνι από το μπλε”.
Είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσουμε ότι αυτή η φράση μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πολλά διαφορετικά πλαίσια. Πολλές φορές, οι άνθρωποι το χρησιμοποιούν για να περιγράψουν κάτι που θεωρείται χτύπημα καλής τύχης. Μερικές φορές μπορεί συχνά να αναφέρεται σε μια ξαφνική αντιστροφή της τύχης του ατόμου που μιλάει. Για παράδειγμα, κάποιος θα μπορούσε να πει, «Το να λάβω αυτή τη συνέντευξη για δουλειά τόσο σύντομα μετά την απόλυση ήταν σαν ένα μπουλόνι από το μπλε». Το υπονοούμενο εκεί είναι ότι η νέα προσφορά εργασίας ήταν εντελώς απροσδόκητη από τον ομιλητή.
Δυστυχώς, υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις που μπορεί να δικαιολογούν τη φράση για να περιγράψει κάποια αρνητικά πράγματα που συμβαίνουν απροσδόκητα. Πολλές φορές, φαίνεται ότι τα κακά νέα έρχονται από το πουθενά, ή, για να χρησιμοποιήσουμε ένα ιδίωμα παρόμοιο με αυτό, “από το μπλε”. Σε αυτές τις περιπτώσεις, αυτή η δημοφιλής φράση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει το σοκ από τα κακά νέα για τον ομιλητή ή για το άτομο που περιγράφει. Σκεφτείτε την πρόταση, «Ήταν σε τόσο καλή υγεία και αρρώστησε ακριβώς έτσι. ήταν ένα πραγματικό μπουλόνι από το μπλε».
Αυτό είναι ένα ιδίωμα όπου το νόημα μπορεί να μαντέψει κανείς απλά σκεφτόμενος τη φράση. Ένα “μπουλόνι” είναι μια αναφορά σε έναν κεραυνό, ο οποίος κανονικά θα εμφανιζόταν στη μέση ενός συννεφιασμένου ουρανού και μιας καταιγίδας. Αντίθετα, ένα «μπλε από το γαλάζιο» υποδηλώνει ότι η αστραπή προέρχεται από έναν γαλάζιο ουρανό, κάτι που πιθανότατα θα ήταν εξαιρετικά περίεργο για όλους όσους τη βλέπουν.