„Într-un murat” este un limbaj englezesc care se referă la cineva care a ajuns într-o situație dificilă. Deși natura plină de culoare a frazei sugerează că problemele sunt mai multe neplăceri decât probleme majore, ea poate fi folosită pentru orice situație în care cineva nu poate găsi o cale de ieșire dintr-o dilemă. Expresia își capătă sensul din modul în care legumele precum cornișii și castraveții au fost amestecate și conservate în sosuri de murături cu sute de ani în urmă. În sportul baseball, expresia „în murătură” se referă la un alergător de bază care este prins pe căile de bază între jucătorii defensivi care aruncă mingea înainte și înapoi.
Este obișnuit ca oamenii care vorbesc engleză să folosească cuvinte și expresii colorate care au semnificații care nu coincid cu definițiile lor literale. Aceste fraze sunt cunoscute sub denumirea de idiomuri, care capătă semnificațiile lor acceptate din modul în care oamenii dintr-o cultură le folosesc de-a lungul timpului. Expresiile sunt instrumente eficiente pentru cei care doresc să vorbească într-o manieră familiară cu alții care cunosc bine expresiile. Un astfel de idiom este expresia „în murătură”.
Această frază are origini care datează de sute de ani. Pe vremuri, cuvântul murat se referea la un sos sau tocană care conținea multe tipuri diferite de legume, care erau toate amestecate împreună. Drept urmare, cineva care a fost considerat a fi „în murătură” a fost considerat a fi amestecat la figurat sau într-o situație greu de rezolvat.
Pentru vorbitorii moderni, această expresie idiomatică a ajuns să simbolizeze pe oricine se află într-o situație dificilă. Poate fi o enigmă permanentă, dar de cele mai multe ori este o problemă temporară care poate necesita totuși un efort mare pentru a o rezolva în mod eficient. Ca exemplu al modului în care este folosită această expresie, luați în considerare propoziția „Nu pot să cred că a cerut două fete diferite la dans; Cred că ai putea spune cu siguranță că este în murătură.
Există, de asemenea, o utilizare a acestei expresii care este specifică sportului de baseball. În baseball, există anumite momente în care un jucător care alergă între baze va fi prins între doi sau mai mulți jucători defensivi fără o cale clară de a ajunge în siguranță la oricare dintre baze. Jucătorii defensivi aruncă mingea rapid înainte și înapoi în timp ce încearcă să se apropie suficient pentru a marca alergătorul. Când se întâmplă acest lucru, jargonul de baseball definește acest alergător ca fiind „în murătură”.