„Aruncarea bebelușului cu apa din baie” este o expresie care implică faptul că o întreagă idee, concept, practică sau proiect nu trebuie respinsă sau întreruptă dacă o parte din ea este bună. Bebelușul, în acest sens, reprezintă partea bună care poate fi păstrată. Apa de baie, pe de altă parte, de obicei este murdară după ce copilul este spălat și trebuie aruncată, la fel ca părțile conceptului care sunt rele sau inutile.
Originile frazei
Există multe idei despre posibilele origini ale acestei expresii. Mulți oameni atribuie incorect expresia originii engleze sau irlandeze. Fraza a fost înregistrată pentru prima dată în 1512 și folosită de un scriitor german, Thomas Murner, în cartea sa de versuri, Die Narrenbeschworung. Din Germania, expresia a devenit frecvent folosită în Regatul Unit și apoi în Franța.
Ideea de a arunca copilul cu apa de baie ar putea fi inspirată din relativ puținele băi făcute de oameni în Europa înainte de secolul al XVI-lea. Băile erau adesea considerate a fi nesănătoase și erau greu de pregătit, deoarece apa din baie trebuia trasă și încălzită. Dificultatea de a prepara apa de baie a insemnat deseori ca aceeasi apa poate fi folosita pentru baia intregii familii, iar bebelusul a fost frecvent baie ultimul. În acest moment, apa din baie ar putea fi destul de murdară și ar putea ascunde vederea copilului. O mamă nu ar vrea să arunce din greșeală copilul cu apa murdară și tulbure – nu că acest lucru ar fi probabil să se întâmple.
Cei buni şi cei răi
Aruncarea bebelușului cu apa din baie este puțin probabil să apară, dar exprimarea acesteia a fost o metaforă a dihotomiei existente într-o idee sau practică care este și bună și rea. În astfel de cazuri, binele poate fi păstrat în timp ce tot scăpa de rău. Unii oameni ar putea fi înclinați să scape de tot și să o ia de la capăt, iar această expresie este adesea folosită de oameni pentru a încuraja păstrarea părților bune.
Exprimă o Opinie
Expresia poate fi foarte subiectivă, deoarece indivizii pot defini ceea ce constituie bine și rău în moduri foarte diferite. Cineva care dezaproba clonarea umana, de exemplu, ar putea simti ca si alte tipuri de clonare sunt rele si ca toate incercarile de clonare ar trebui respinse. O altă persoană care nu este de acord cu clonarea umană, dar susține cercetările asupra altor tipuri de clonare, ar putea spune că respingerea tuturor tipurilor de clonare este asemănător cu aruncarea copilului cu apa din baie.
Această frază subliniază o eroare logică. Presupunerea este că, dacă ceva este rău și aparține unui grup, atunci totul în acel grup trebuie să fie rău. O expresie similară ar putea fi aceea că „un măr urât strică grămada”. Când este aplicată acestui exemplu, expresia ar exprima ideea că aruncarea tuturor merelor ar risipi toate merele bune care au fost în grămadă.
Aplicații juridice
În unele cazuri, este necesar ca un sistem să exerseze aruncarea bebelușului cu apa din baie. În unele sisteme de justiție penală, de exemplu, o mărturisire obținută ilegal sau o percheziție ilegală poate însemna că orice probă care rezultă din acestea nu este admisibilă. Acesta este adesea denumit „fructul copacului otrăvit”. Conform anumitor legi, orice probă care decurge dintr-o încălcare a sistemului de justiție este considerată viciată și nu poate fi folosită.