Acel punct de deasupra literelor mici „i” și „j” este de fapt un semn diacritic numit titlu. Termenul „titlu” datează cel puțin din anii 1500 și este adesea folosit împreună cu cuvântul „jot” în expresia „fiecare iotă și titlu”. Cuvântul „jot” este o transliterare a cuvântului grecesc „iota”, cea mai mică literă a alfabetului grecesc, de unde expresia „fiecare iotă și titlu” însemnând fiecare lucru mic sau până la ultimul detaliu. De altfel, un titlu este, de asemenea, numele pentru un punct pe zaruri.
Mai multe informații despre semnele diacritice:
Un semn diacritic este orice tip de semn adăugat unei litere pentru a-i schimba accentul sau pronunția. Semnele diacritice comune includ semnul de accent acut sau înclinat spre dreapta; cedilla, care este o linie învolburată sub un „c” în unele cuvinte franceze; și umlaut, sau punctele duble care pot apărea peste vocale.
Există mai mult de 10 tipuri de semne diacritice numai în alfabetele anglicizate și chiar mai multe în alfabetele cu caractere arabe, grecești sau asiatice.
În engleză, semnele diacritice indică de obicei doar pronunția sau accentul. În unele limbi, un semn diacritic poate schimba cu totul sensul sau contextul cuvântului. Acesta este cazul cu dama în arabă sau cu semnele de cantilare în cântările ebraice.