Ce înseamnă „căderea din grație”?

În general, expresia engleză „cădere din grație” înseamnă că o persoană sau un grup de oameni și-a pierdut favoarea față de o altă persoană sau grup de oameni. Această zicală ar putea data din vremurile biblice, când a fost folosită pentru a descrie o ruptură în relația dintre Isus Hristos și discipolii săi, sau non-adepți, dar este adesea folosită astăzi pentru a descrie o schimbare în relația dintre oamenii obișnuiți. De obicei, atunci când o persoană sau un grup a căzut din har, înseamnă că persoana sau grupul a făcut ceva pentru a-și pierde favoarea celorlalți.

La fel ca multe expresii idiomatice, dictonul „cădere din grație” poate fi urmărit înapoi la un timp, un loc sau o utilizare originală, chiar dacă originea este oarecum neclară. De exemplu, se crede că expresia „cădere din har” își are originea în vremurile biblice. În Galateni 5:4 din Noul Testament al Bibliei Creștine, Pavel din Tars le spune galatenilor: „Hristos a devenit fără efect pentru voi, oricine dintre voi este îndreptățit prin lege; ați căzut din har”. Acest citat este din Biblia King James, iar formularea exactă a versetului în alte cazuri variază în funcție de versiunea Bibliei la care face referire cititorul. Totuși, fiecare exemplu al versetului include o anumită versiune a expresiei.

În zilele noastre, „căderea din grație” ar putea fi folosită într-un sens religios, dar poate este mai frecvent folosită pentru a explica faptul că o persoană și-a pierdut favoarea cu o altă persoană. De obicei, descrie o schimbare în relația dintre două persoane și, adesea, o persoană deține o funcție sau o funcție mai înaltă decât cealaltă persoană. De exemplu, schimbarea relației ar putea avea loc între părinte și copil, angajator și angajat, sau profesor și student. Adesea, persoana aflată în poziția „inferioară” a făcut ceva pentru a-l nemulțumi, a dezamăgi sau a nemulțumi persoana aflată în poziția „superioară”. Dacă un profesor află că elevul său vedetă a înșelat un test sau a plagiat o lucrare de cercetare, acel elev ar putea cădea din grație.

Nu toate situațiile care se aplică expresiei „cădere din grație” trebuie să aibă loc între doi indivizi. Nici situațiile nu trebuie să aibă loc între o persoană cu o funcție înaltă și o persoană cu o funcție scăzută. Alte tipuri de persoane sau entități pot pierde favoarea. De exemplu, un prieten ar putea să-l mintă pe alt prieten, făcându-se să cadă din grație în ochii fostului său prieten. De asemenea, o organizație de caritate, cândva bine respectată, ar putea cădea din grație în ochii publicului dacă se descoperă că organizația a gestionat greșit donațiile.