Cuvintele „să” și „să” sunt foarte frecvent confundate, deoarece sună exact la fel. Diferența există doar pe hârtie, dar diferența este una importantă. Cuvântul „permite” este un verb sau un cuvânt de acțiune, care înseamnă „a permite”. Cuvântul „hai” este o contracție care înseamnă „să ne lăsăm”. Cuvântul „să” are și alte semnificații, în timp ce „să” este doar contracția lui „să ne lăsăm”. Diferența dintre „les” și „let’s” nu contează în timpul comunicării verbale, deoarece ambele cuvinte sună identic, dar în limba engleză scrisă, diferența dintre „lets” și „let’s” este importantă și merită cunoscută.
Câteva exemple ajută la clarificarea diferenței dintre „să” și „să”.
John lasă câinele afară în fiecare dimineață.
Să mergem la supermarket pentru chipsuri și sifon.
În prima propoziție, John efectuează o acțiune; el lasa cainele sa iasa afara, dar o face la timpul prezent. Deoarece Ioan nu este prima persoană (eu) sau a doua persoană (tu), aceasta înseamnă că el este persoana a treia (el, ea, ea sau un substantiv propriu). Prin urmare, cuvântul „lasă” este persoana a treia singular a verbului „lasă”.
În a doua propoziție, este folosită contracția sau forma prescurtată a cuvintelor „lasă-ne”. Dacă înlocuiți „să” cu forma extinsă, propoziția va suna astfel:
Să mergem la supermarket pentru cartofi și chipsuri.
Sensul nu se schimbă; cuvintele sunt pur și simplu scurtate pentru a face propoziția să curgă mai bine și pentru a face propoziția mai ușor de spus cu voce tare. Diferența dintre „să” și „să” devine evidentă atunci când luați în considerare contracțiile în general, cum ar fi următoarele:
Nu a făcut contract cu nu, ca în „John nu știa unde s-a dus câinele”.
Nu am putut contracta cu nu a putut, cum ar fi „Nu am putut auzi difuzorul peste tot zgomotul de fundal”.
Ar fi trebuit să aibă contracte care ar fi trebuit, ca în „Tracy ar fi trebuit să aducă bani pentru taxa de intrare”.
Sunt contracte pentru el. De exemplu, „Azi va ploua, așa că ar trebui să-mi aduc umbrela la serviciu.”
Dacă utilizați forma lungă în oricare dintre exemplele de mai sus, sensul propoziției rămâne același, dar propoziția este citită diferit – adesea mai ușor. Fie forma contractată, fie forma extinsă a cuvintelor sunt acceptabile și corecte de utilizat în propoziție. Regula de bază pentru a reține diferența dintre „să” și „să” este să folosești doar „să” dacă intenționezi să spui „să ne.”