Expresia „erup într-o transpirație rece” înseamnă în general că cineva este speriat, nervos, anxios sau îngrozit. Mai literal, se referă la transpirație care apare din cauza unui alt factor decât creșterea căldurii corporale sau efort fizic. Acest lucru se poate datora oricăruia dintre motivele menționate mai sus sau din cauza unei boli de orice fel.
A „irupe într-o sudoare rece” poate fi luat atât la propriu, cât și la figurat. Uneori, când cineva devine foarte speriat sau nervos, poate apărea transpirație. Alteori, această expresie este folosită ca o întoarcere a discursului pentru a sugera că cineva simțea aceste emoții, indiferent dacă a apărut sau nu un răspuns de transpirație fizică. Simptomele apar adesea alături de transpirație, inclusiv ritm cardiac rapid, tremor, anxietate, amețeli și uneori leșin.
Cel mai frecvent, expresia este folosită mai degrabă la figurat decât la propriu. Când cineva spune că a izbucnit într-o transpirație rece, în general, aceasta înseamnă doar că persoana respectivă a fost speriată, anxioasă, speriată sau nervoasă. O transpirație reală nu apare în general decât dacă aceste sentimente sunt prelungite. De asemenea, este, de obicei, menit să se relaționeze cu teama sau anticiparea unui eveniment neplăcut viitor, mai degrabă decât cu o frică bruscă și neașteptată. Transpirația rece apare în timp ce persoana așteaptă să sosească amenințarea sau amenințarea percepută.
Senzația de frică sau nervoasă poate provoca, de asemenea, o senzație literală de căldură, combinată cu ritmuri rapide ale inimii care pot duce la transpirație. Aceasta este o posibilă explicație a originii frazei. Într-un sens mai literal, o febră mare poate duce și la senzația de transpirație, deoarece temperatura internă este supraîncălzită, dar pielea se poate simți rece sau rece.
O transpirație rece poate include și orice transpirație inexplicabilă care apare atunci când temperatura nu o justifică. Acest lucru poate fi cauzat de afecțiuni glandulare din organism, deși uneori o cauză nu este găsită niciodată. Cei care transpira mai mult decât majoritatea ar trebui să consulte un medic.
Uneori, atunci când o persoană transpirație rece, poate fi un semn al unei afecțiuni grave și care pune viața în pericol. De exemplu, nu este neobișnuit ca victimele atacului de cord să transpire abundent în timpul episodului. Asistența medicală trebuie solicitată imediat dacă transpirația apare împreună cu dificultăți de respirație, dureri în piept, senzație de senzație în piept sau orice alte simptome supărătoare.