Expresia engleză, „go blue”, se referă la cineva care se răcește extrem de mult. Această expresie idiomatică este într-adevăr destul de literală, în care frigul extrem poate face ca o parte a corpului cuiva să devină albastră din cauza circulației proaste. Vorbitorii de engleză pot folosi această expresie în mod obișnuit pentru a se referi la cineva care este afară în frig sau expus la condiții extrem de reci.
Expresii ca aceasta în engleză asociază culoarea albastră cu temperaturi mai scăzute. Acesta este doar un tip comun de asociere idiomatică pentru culoarea albastră. Alte fraze asociază culoarea fie cu emoții negative, fie cu emoții pozitive, în funcție de utilizare și context, în timp ce ar putea indica, de asemenea, surpriză sau alte reacții.
În ceea ce privește o asociere idiomatică a culorii albastre cu temperaturi scăzute, alte expresii pot face aceeași legătură. De exemplu, utilizarea expresiei „planeta albastră” ar putea avea legătură cu o pierdere a temperaturii globale. În general, culorile roșu și albastru pot fi folosite pentru a indica temperaturile calde sau, respectiv, reci. Utilizarea obișnuită a acestor „coduri de culoare” pentru temperatură este evidentă în multe produse de consum și alte indicații simbolice în multe societăți.
Este important de reținut că vorbitorii de engleză vor folosi alternativ cele două expresii, „go blue” și „turn blue”, pentru a indica aceeași idee, aceea a unei persoane care devine extrem de rece. Engleza americană poate favoriza expresia „turn blue” ca fiind puțin mai literală, unde cuvântul „du-te” este folosit ca verb idiomatic pentru a însemna „deveni”. Multe alte expresii, cum ar fi „innebunește”, folosesc verbul în același mod.
Un alt aspect al folosirii albastrului pentru a indica frigul se bazează pe idei mai vechi despre asocierile cuvinte-culoare. În cosmologia clasică, albastrul era o culoare asociată nu cu unul, ci cu două dintre cele patru elemente clasice: pământ, aer, foc și apă. Mai frecvent, albastrul a fost asociat cu apa, dar așa cum este ilustrat de faptul că „cerul albastru” este, de asemenea, o asociere foarte comună, culoarea a fost uneori asociată și cu aerul. Este posibil ca unele dintre aceste reprezentări să fi condus la utilizarea frecventă a „albastrului” pentru a indica anumiți factori precum temperatura sau alte condiții.
Expresia este adesea folosită atât sub formă de întrebare, cât și sub formă de afirmație. Cineva ar putea întreba pe altcineva dacă „devine albastru”, dacă este îngrijorat de reacția lui la frig. Alternativ, cineva ar putea spune că altcineva „a devenit albastru”, ca reacție la frig. Acest lucru poate însemna doar că circulația a fost compromisă sau ar putea indica probleme mai ample, cum ar fi degerăturile. În ambele cazuri, această expresie figurativă leagă culoarea albastră de o afecțiune medicală.