Termenul de argou „fag hag” este folosit pentru a descrie o femeie, de obicei hetero, care are o prietenie strânsă cu unul sau mai mulți bărbați gay. Acest termen de argou este puțin alunecos și destul de curios, deoarece combină două epitete care sunt de obicei considerate ofensatoare și, de fapt, a fost folosit inițial ca insultă. Astăzi, termenul este folosit de obicei autoreferențial sau de către membrii comunității gay și lesbiene, iar utilizarea acestui argo de către persoane din afară poate fi văzută ca fiind doar marginal adecvată.
Fag hags pot petrece timp cu bărbați homosexuali din mai multe motive. Unele femei se întâmplă pur și simplu să se împrietenească cu bărbați gay pentru că simt că au multe în comun, în timp ce altele pot cultiva în mod activ prietenii cu bărbați homosexuali, deoarece consideră aceste relații ca fiind ferite de dramele și tensiunile sexuale. Unii oameni îi acuză pe bărbașii că sunt îndrăgostiți în secret de prietenii lor gay, sugerând ca femeile să se împrietenească cu bărbați homosexuali cu ochiul să-i convertească.
Termenul de argou „fag” pentru un bărbat gay este, în general, considerat extrem de nepotrivit. Este derivat din „faggot”, un alt termen de argou pentru un bărbat gay și a fost folosit de la începutul secolului al XX-lea. „Hag” este un termen ofensator folosit pentru a descrie femeile, de obicei în sensul femeilor care sunt urâte, crude, bătrâne sau agresive. Combinația dintre aceste două peiorative ofensive într-un singur epitet care este adesea folosit cu afecțiune este puțin confuză. „Fag hag” reflectă probabil dorința comunității gay și lesbienelor de a coopta termeni care au fost folosiți în mod ofensiv în trecut.
Puteți auzi, de asemenea, o cârpiță denumită buclă de fructe sau miere homo, ilustrând alte exemple de cooptare a termenilor de argou ofensator. Oamenii cărora le place să iasă cu gay și lesbiene în general pot fi numiți muște de fructe, în timp ce bărbații care stabilesc prietenii cu femei gay sunt cunoscuți ca băieți olandezi, din motive care rămân obscure. O serie de stereotipuri le înconjoară pe copaci, dezmințind diversitatea prieteniilor dintre gay și lesbiene și comunitatea heterosexuală.
Ca și în cazul altor termeni care au conotații foarte negative, este important să călcați cu atenție atunci când folosiți „fag hag” pentru a descrie pe cineva. Ca regulă generală, cu excepția cazului în care o femeie se identifică în mod explicit ca o mârșă, termenul nu trebuie folosit. Oamenii care nu sunt aliați sau membri ai comunității gay și lesbiene ar putea dori să evite cu totul acest articol de argou.