Idiom „most za daleko” jest zwykle używany w odniesieniu do czegoś, co jest zbyt ambitne lub drastyczne, aby było realistyczne, lub do opisania działania, które jest bardzo skomplikowane i trudne do wykonania tak bardzo, że prawdopodobnie zakończy się niepowodzeniem. Może być używany w różnych sytuacjach, aby opisać rzeczy, które są poza zasięgiem, zarówno strategicznie, finansowo, jak i osobiście. Często, ale nie zawsze, ludzie przypisują to zdanie do rzeczy, które powodują poważne problemy lub konsekwencje. Na przykład zdecydowana decyzja właściciela sklepu o franczyzie lub szybkim otwarciu wielu lokalizacji może być opisana jako „pomost za daleko”, jeśli te lokalizacje zawiodły i ostatecznie kosztowały dużo pieniędzy. Idiom zawdzięcza swoje korzenie II wojnie światowej, kiedy alianci poprowadzili nieudaną misję, aby wyprzedzić kilka niemieckich mostów w misji znanej jako Operacja Market Garden. Ta porażka była podstawą zarówno powieści, jak i później filmu noszącego tytuł „Most za daleko”, które razem są głównie odpowiedzialne za szerokie użycie tego idiomu w społecznościach anglojęzycznych.
Podstawowe znaczenie
Kiedy ktoś używa wyrażenia „most za daleko”, sugeruje się, że opisywany cel lub misja nie wydarzy się lub zakończy się niepowodzeniem. Na przykład firma z nadrzędnym celem może zakończyć działalność. Projekt osoby lub grupy, który jest zbyt ambitny, może wymagać całkowitego odrzucenia, gdy nie można go ukończyć, co powoduje stratę czasu, pieniędzy i wysiłku. Bardziej realistyczny cel byłby znacznie bardziej prawdopodobny do osiągnięcia, a zbytnie jego wydłużenie może skutkować nieproporcjonalną ilością niepożądanych konsekwencji, jeśli sukces nie zostanie osiągnięty.
Korzenie historyczne
Ten idiom zawdzięcza popularność brytyjskiemu generałowi porucznikowi Frederickowi Browningowi, który był jednym z kluczowych przywódców nieudanej misji alianckiej znanej jako Operacja Market Garden we wrześniu 1944 roku. W tej operacji alianci próbowali ominąć niemieckie linie i przejąć kilka mostów w Holandia, która w tym czasie była okupowana przez wojska hitlerowskie.
Podczas misji wojskom alianckim udało się przejąć kilka mostów, ale opóźniło ich wyburzenie mostu nad Kanałem Wilhelminy. Napotkano znacznie większy opór, niż oczekiwano, iw końcu alianci zostali pokonani. Wielu żołnierzy zostało uwięzionych, ponieważ mosty nie były utrzymywane i musieli zostać ewakuowani. Dokładna liczba ofiar wśród sił alianckich nie jest znana, ale uważa się, że ponad 15,000 XNUMX zabitych, rannych lub zaginionych. Browning, który podobno był sceptycznie nastawiony do misji od samego początku, podobno powiedział organizatorom misji, że „Myślę, że możemy posuwać się mostem za daleko” przed rozpoczęciem operacji. Jego słowa najwyraźniej zostały zlekceważone, ale podsumowują sentyment tego idiomu, tak jak jest on używany dzisiaj.
Tytuły literackie i medialne
Idiom stał się popularny po tym, jak cytat Browninga został użyty jako tytuł powieści irlandzkiego pisarza Corneliusa Ryana z 1974 roku, a oparty na tej książce film o tym samym tytule został wydany w 1977 roku. Film wyreżyserował brytyjski reżyser Richard Attenborough. Ponadto wyrażenie to jest używane jako tytuł gry wideo o tematyce II wojny światowej, wydanej w połowie lat 1990. przez amerykańską firmę Microsoft Corporation.
Przykłady użycia potocznego
Ludzie zazwyczaj nie używają tego idiomu do opisywania działań wojennych lub strategii wojskowych, i rzeczywiście można go zastosować do dowolnej liczby codziennych okoliczności. W mowie potocznej często używa się go do opisania czegoś, czego osiągnięcie wymaga po prostu dużego wysiłku. Osoba myśląca o wydatkach na wakacje może powiedzieć coś w stylu „Byliśmy w hotelu przez tydzień, zrobiliśmy kilka fajnych wycieczek, ale czarter łodzi to tylko most za daleko”. Podobnie, ktoś, kto myśli o wymaganiach na czas, może zauważyć, że dodatkowe zadanie, praca lub prośba jest zbyt daleko posuniętym pomostem — zwłaszcza jeśli wykonanie go spowodowałoby u tej osoby intensywny stres lub trudności.