Co oznacza „idź do głowy”?

Wyrażenie „idź do głowy” jest ogólnie używane w odniesieniu do osoby, która zachowuje się w sposób, który dla niej nie jest normalny. Najczęściej oznacza to przyjęcie postawy dumy lub arogancji. Rzeczy, o których często mówi się, że „przychodzą ci do głowy”, to sława, pieniądze, pochwały i władza. Sformułowanie to może również dotyczyć awansu na pozycji społecznej lub zawodowej. Chociaż pochodzenie frazy nie jest znane, jest to powszechnie używany angielski idiom.

Ideą tego wyrażenia jest to, że dana osoba pozwala, aby zmiana okoliczności, często nagła i prawie nieuchronnie pozytywna, zmieniła jego zachowanie, przekonania i działania. Na przykład ktoś, kto zwykle jest pokorny i hojny, może stać się arogancki i egocentryczny po wygraniu dużej sumy pieniędzy lub nagłym zdobyciu sławy. Zachowania charakterystyczne dla przypuszczenia czegoś do głowy mogą obejmować żądanie bycia traktowanym lepiej lub inaczej niż inni; oczekując uznania; myśląc, że zasady nie muszą być przestrzegane; i ignorowanie praw, potrzeb lub uczuć innych. Osoba, która pozwoliła sobie, aby coś uderzyło jej do głowy, może również oczekiwać innego standardu życia i może uznać, że starzy przyjaciele lub rodzina nie pasują już do jego nowego stylu życia.

Często to zdanie jest wyrażane jako dyrektywa — w szczególności „nie pozwól, aby uderzyło ci to do głowy”. Oznacza to, że mówca mówi osobie, że nie powinna stawać się zbyt pewna siebie lub zarozumiała z powodu tego, co otrzymuje lub daje. Używany w ten sposób jest ostrzeżeniem przed przyjmowaniem postaw niestosownych.

W literaturze, filmach i telewizji przypuszczenie, że coś ci przyjdzie do głowy, jest często częścią moralitetu. W takich wątkach osoba, która puści się do głowy, niemal nieuchronnie traci przyjaciół, którzy w końcu okażą się bardziej lojalni niż nowi przyjaciele, których nawiązał. Zazwyczaj postać, która porzuciła swoich przyjaciół, zda sobie sprawę ze swojego błędu. Zwykle wtedy pokutuje, zadośćuczyni i ponownie połączy się z pierwotnymi przyjaciółmi.

Powszechnie mówi się, że alkohol też trafia komuś do głowy. W tym przypadku wyrażenie to nadal oznacza zmianę zachowania. Zamiast jednak oznaczać, że dana osoba zachowywała się źle, oznacza to po prostu, że bardzo szybko się upił.

Inne powiązane zwroty to „dostanie opuchniętej głowy” i „dostanie dużej głowy”. Coś, co „dostaje się” lub „dostaje” do czyjejś głowy, jest zupełnie inne. Zwroty te są zwykle używane do oznaczenia czegoś, o czym dana osoba nie może przestać myśleć i co powoduje u niego porażkę lub nadmierną samoświadomość.