„Kup farmę” to angielski idiom używany jako kolorowy sposób na powiedzenie, że ktoś umarł. Fraza ta została po raz pierwszy popularnie użyta w XX wieku w odniesieniu do żołnierzy, którzy zginęli w bitwie. Kolorowe wyrażenie, które podważa powagę śmierci, „kup farmę” zostało od tego czasu rozszerzone przez popularne użycie, aby uwzględnić każdego, kto zmarł w jakichkolwiek okolicznościach. Jego pochodzenie jest nieco niejasne, ale generalnie wiąże się z powiązaniem między żołnierzami w bitwie i ich zamiarami osiedlenia się po wojnie.
Jest wiele okazji, kiedy ludzie używają idiomów jako barwnego sposobu wyrażania skądinąd przyziemnej myśli. Idiom to wyrażenie, które nabiera znaczenia odrębnego od jego dosłownego znaczenia, gdy jest często używane przez ludzi w kulturze. Wiele z tych idiomów jest używanych do wyrażenia, że ktoś umarł, zapewniając rodzaj wisielczego humoru, aby zmniejszyć powagę sytuacji. Jednym z najpopularniejszych zwrotów jest „kup farmę”.
Wyrażenie „kupić farmę” jest jednym szczególnym idiomem, w którym dosłowne znaczenie słów odbiega szalenie od przyjętego znaczenia frazy. Kupno farmy wydaje się być spokojną i pomyślną okazją w czyimś życiu, a nie czymś, czego należy się bać jak śmierć. Ale, jak to często bywa w przypadku idiomów, wyrażenie to wyrosło z nieco mętnych źródeł, by być akceptowane jako skrót oznaczający coś zupełnie innego niż dosłowne znaczenie tych słów. Przykładem może być ktoś mówiący: „Nigdy nie sądziłem, że kupi farmę tak młodą, ponieważ wydawał się taki zdrowy”.
Istnieje wiele możliwych wyjaśnień pochodzenia tego konkretnego wyrażenia. Najbardziej sensownym z nich wydaje się fakt, że wielu żołnierzy walczących w wojnach w połowie XX wieku miało nadzieje i marzenia o powrocie po wojnie do domu i prowadzeniu prostego życia. Zakup farmy byłby uosobieniem tak prostego życia, a żołnierze, którzy zginęli w bitwie, mówiono, że „kupili farmę” na dobre.
Pojawiły się inne wyjaśnienia pochodzenia tego wyrażenia. Obejmują one politykę rolników otrzymujących odszkodowanie ubezpieczeniowe, gdy samoloty rozbiły się na ich posiadłości, po praktykę otrzymywania przez rodzinę żołnierza płatności od rządu, jeśli żołnierz zginie w bitwie, pieniędzy, które można by wykorzystać na zakup farmy. Bez względu na pochodzenie, wyrażenie „kup farmę” wykroczyło daleko poza powiązania wojskowe.