Wyrażenie „five o’clock shadow” to angielski idiom odnoszący się do wyglądu brody na twarzy mężczyzny. Wyraz ten bierze się z faktu, że wielu gładko ogolonych mężczyzn późnym popołudniem lub wczesnym wieczorem wypuszcza na twarz lekki zarost. Niewielki wzrost brody zwykle pojawia się pod koniec dnia pracy, około godziny piątej i wygląda trochę jak cień na twarzy mężczyzny, chociaż jego pojawienie się różni się znacznie w zależności od osoby.
Idiom to wyrażenie, którego nie należy brać dosłownie. Cień na godzinie piątej nie jest ani rzeczywistym cieniem, ani niekoniecznie pojawia się dopiero o godzinie piątej, ale zamiast tego jest używany do wskazania, że mężczyzna ma zarost zarostu o jeden dzień lub wygląda na to, że potrzebuje golenia. Idiomy takie jak ten są powszechnie używane i przez większość czasu ludzie używają ich nawet o nich nie myśląc. W przypadku osób, które nie są rodzimymi użytkownikami języka angielskiego, może to wprowadzić pewien poziom zamieszania, ponieważ mają trudności ze zrozumieniem tego, co zostało powiedziane. Idiomy, które nie mają być brane za dobrą monetę, dodają wyrazu i koloru językowi angielskiemu.
Cień po godzinie piątej pojawia się na twarzy mężczyzny, gdy zarost rośnie w ciągu dnia. Zazwyczaj mężczyzna goli się rano. Włosy rosną przez cały dzień w różnym tempie. Pod koniec dnia pracy, zwykle uważanego za piątą, wielu mężczyzn ma zarost, który pojawia się jako cień na twarzy.
Termin „cień o godzinie piątej” powstał w latach 1930. XX wieku, kiedy został użyty w reklamie mającej na celu sprzedaż żyletek. Firma GEM® Razor Blade Company chciała przekonać mężczyzn, że do golenia muszą używać wyłącznie żyletek Gem, aby uzyskać jak najlepsze i najczystsze golenie. Firma stworzyła kampanię reklamową, która grała na okropnościach mężczyzny przyłapanego z cieniem po godzinie piątej na twarzy. Jeśli mężczyzna miał się prezentować pod koniec dnia, rano musi golić się najlepszymi możliwymi ostrzami, aby jego broda nie zniknęła przez cały dzień i nie doznał upokorzenia z powodu przyłapania na piątce. cień zegarowy na jego twarzy do wieczora.