Co to jest polisyndeton?

Polysyndeton to narzędzie retoryczne, w którym fragment używa więcej spójników niż jest to wymagane gramatycznie, zazwyczaj między każdym elementem w serii, a nie przed ostatnim elementem. Na przykład zdanie „Widzieliśmy pytony i kobry, mamby i boa” zawiera trzy spójniki zamiast umieszczania przecinków między pierwszymi trzema pozycjami na liście. Przeciwieństwem tego retorycznego chwytu jest asyndeton, w którym ostatni element serii nie ma spójnika, np. „Widzieliśmy pytony, kobry, mamby, boa”. Najczęstsze spójniki w języku angielskim to „i”, „lub”, „nor”, ​​„ale” i „tak”. Polysyndeton może być stosowany z doskonałym skutkiem w wielu różnych kontekstach retorycznych, co czyni go powszechnie stosowaną figurą retoryczną zarówno w prozie, jak i poezji.

Słowo „polysyndeton” pochodzi od greckiego słowa poly oznaczającego „wielu” i sydetos oznaczającego „związany razem”. Użycie polisyndetonu często przyspiesza lub spowalnia tempo zdania. Dodane spójniki mogą przyspieszyć przepływ zdania, dodając pewną dozę podekscytowania lub spontaniczności, tak jakby wypowiadał je ktoś, kto nie zaplanował jeszcze, ile pozycji znajdzie się na liście. Z drugiej strony, zwłaszcza w połączeniu z przecinkami, polisyndeton może dawać wrażenie męczenia się w zdaniu, np. „Podczas pracy nad pracą magisterską jadłem i pisałem, spałem, jadłem, pisałem i spałem, i to było wszystko, co zrobiłem”.

Biblia Króla Jakuba (KJV) opublikowana w 1611 roku jest godna uwagi ze względu na częste używanie polisyndetonu. Na przykład z 31 wersetów Księgi Rodzaju 1 29 zaczyna się od „i”, a jeden zaczyna się od „tak”. Słowo „i” występuje 98 razy na 797 słów w rozdziale, czyli mniej więcej jedno na osiem słów.

To użycie ściśle odpowiada hebrajskiemu, z którego przetłumaczono Stary Testament. Hebrajskie waw, zwykle tłumaczone w KJV jako „i”, służy nie tylko jako spójnik koordynacyjny, ale także jako słowo przejściowe na początku zdań, a nawet książek. Wiele niedawnych angielskich przekładów Biblii pomija wiele przykładów waw lub zastępuje je innym przejściowym słowem lub frazą.

Polysyndeton, ze względu na związek z Biblią, może również nadać tekstowi atmosferę religijności. Przykładem tego może być film Monty Python i Święty Graal z 1975 roku, w którym sfałszowano użycie polisyndetonu w wersji króla Jakuba. Duchowny jest proszony o przeczytanie fikcyjnej Księgi Uzbrojenia, z której odczytuje długą, polisedyczną listę pokarmów, co skłania inną postać do przerwania duchownemu i nakazania mu pominięcia reszty listy w interesie czasu.