„Narysuj linię” to angielskie wyrażenie używane do opisania wyznaczania granic, zwykle w odniesieniu do zachowania, wydatków, cierpliwości lub innego osobistego wyrażenia cierpliwości. Ma na celu przekazanie ostateczności pod względem tego, na co osoba mówiąca pozwoli, zanim zareaguje, aby poprawić sytuację. Ta fraza jest ściśle związana z podobnym idiomem „narysuj linię na piasku”, który ma znacznie bardziej antagonistyczne konotacje niż prosta forma frazy. Początki „draw the line” są nieco mętne, ponieważ istnieją odniesienia do niego zarówno w kontekście wydarzeń sportowych, jak i wojny sprzed setek lat.
Idiom to prosta fraza lub wyrażenie, którego znaczenie wyrosło dzięki popularnemu użyciu daleko poza dosłowne znaczenie słów. Na przykład, gdy ktoś mówi, że ma złamane serce, tak naprawdę nie ma złamanego serca. Zamiast tego w barwny sposób nawiązuje do stanu smutku. Idiomy są używane praktycznie w każdym aspekcie życia i pozwalają mówcom komunikować się z innymi członkami ich kultury, którzy są świadomi zamierzonego znaczenia tych zwrotów. „Narysuj linię” to jeden z takich szczególnie mocnych idiomów.
Kiedy ktoś używa tego specyficznego idiomu, oznacza to, że ma dość jakiejś sytuacji i wreszcie ustala granice. Implikacja jest taka, że istnieje granica, do której dana osoba pozwoli, aby sytuacja poszła, a on lub ona nie pozwoli jej posunąć się dalej. Na przykład rodzic może powiedzieć swoim dzieciom: „Możesz wyjść do 11:00, ale potem musisz wrócić do domu, bo tam wyznaczam granicę”.
Z frazy „narysuj linię” wyłonił się inny idiom „narysuj linię na piasku”. Ich znaczenia są podobne, ale „narysuj linię na piasku” generalnie wiąże się z nieco większym zagrożeniem. Implikacja „narysowania linii na piasku” jest taka, że osoba jest gotowa zareagować surowo, jeśli ktoś spróbuje przekroczyć tę wyimaginowaną linię. Rozważmy na przykład zdanie: „Narysował na piasku linię dotyczącą swoich oczekiwań i nikt nie odważył się jej przekroczyć”.
Trudno wskazać pochodzenie frazy „narysuj linię”. Boks i tenis, w odległej przeszłości, wymagały faktycznego rysowania linii, aby wyznaczyć granice dla zawodników. Jeśli chodzi o „narysuj linię na piasku”, istnieją odniesienia do tego w relacjach wojennych sięgających czasów Cesarstwa Rzymskiego.