Czym jest akulturacja?

Akulturacja to w szerokim sensie proces, w którym dwie kultury stykają się ze sobą i wpływają na swój język, zachowanie i przekonania. Proces ten jest często postrzegany jako forma asymilacji kulturowej, w której jedna kultura zostaje przeniesiona do innej kultury, dopóki jedna grupa nie ma niewielkiej lub żadnej tożsamości kulturowej. Chociaż jest to nieco negatywistyczny pogląd na ten proces, wiele badań kulturowych koncentruje się na tym potencjalnie niszczącym aspekcie procesu. Chociaż ogólna definicja tego terminu sugeruje, że obie kultury mogą wpływać na siebie w równym stopniu, częściej kultura mniejszości jest pod większym wpływem niż kultura większości lub kultura o większej sile.

Podczas gdy proces akulturacji jest badany w wielu dziedzinach, takich jak antropologia, historia i etnografia kulturowa, językoznawstwo jest dziedziną, która szczególnie zainteresowała się wpływem akulturacji na język. Podczas gdy języki można czasem nieodwołalnie zmienić lub wyeliminować poprzez kontakt kulturowy i wymianę języka, czasami te dwa języki pozostaną i przyjmą tylko nowe słowa i drobne zmiany od kontaktu. Jest to często widoczne na obszarach wielkich populacji imigrantów, takich jak Stany Zjednoczone (USA), gdzie dominujący język angielski przejął wiele kolokwializmów i słów z innych języków, takich jak włoski, niemiecki, jidysz i hiszpański.

Model akulturacyjny ilustruje, w jaki sposób proces migracji języka może zachodzić między członkami jednej kultury zanurzonymi w innej kulturze. Dzieje się tak często, gdy ktoś przechodzi akwizycję drugiego języka (SLA) i uczy się nowego języka używanego przez nową kulturę, ale zazwyczaj nie jest to język używany w jego domu. Model akulturacyjny pokazuje, w jaki sposób proces asymilacji zachodzi od przynależności do odrębnej kultury „domowej”, poprzez przenikanie się kultur i poczucie przynależności do obu kultur, aż do osoby skłonnej do identyfikowania się bardziej z kulturą wtórną niż jej lub jej „domowa” kultura.

Językoznawcy tworzą skale akulturacyjne, które wskazują, jak bardzo język odbiegał w użyciu w niektórych populacjach w porównaniu z próbkami oryginalnej formy językowej. Na przykład język chińskich imigrantów w Stanach Zjednoczonych można porównać do tego, jak język istnieje w Chinach. Takie skale pokazują ewolucję języka jako zmienny akt komunikacji, który dostosowuje się do otoczenia mówiącego, a nie tylko statyczny sposób wypowiedzi.

W innych sytuacjach zmiana języka może nastąpić w obu kierunkach i można stworzyć trzeci język, będący mieszanką dwóch oryginalnych języków. Językoznawcy wskazują na języki takie jak Pidgin English, który jest formą angielskiego zmieszaną z innym językiem, który rozwinął się w regionach takich jak Papua Nowa Gwinea i Afryka Zachodnia. Pidgin English wywodzi się z potrzeby ludzi z dwóch różnych kultur do komunikowania się w celach handlowych i handlowych, ale którzy poza tym mieli niewiele znaczących kontaktów. Jako takie nie wpływały one na języki siebie tak bardzo, jak mieszały się, tworząc uproszczony język, który umożliwiał niezbędną komunikację.