Matroksa wideo (MKV) to multimedialny format kontenera typu open source dla strumieni wideo, audio i napisów. Zanim pliki MKV będą mogły zostać nagrane na DVD, należy użyć kodera do konwersji plików MKV na VOB lub Video Object.
VOB to format kontenera dla strumieni audio, wideo i napisów używany specjalnie dla DVD. VOB jest częścią standardu Motion Picture Experts Group (MPEG), z unikalnymi specyfikacjami, które odróżniają go od innych strumieni MPEG.
Pliki DVD zawierają również informacje lub pliki IFO, które dostarczają odtwarzaczowi DVD dane nawigacyjne. Pliki IFO informują odtwarzacz, na przykład, gdzie zaczynają się rozdziały, i wskazują strumienie wideo, audio i napisy znajdujące się na płycie. W przypadku, gdy plik IFO stanie się nieczytelny z powodu fizycznego uszkodzenia powierzchni dysku lub niewłaściwej obsługi, kopie IFO są obecne w postaci plików kopii zapasowej (BUP). Podczas konwersji MKV do VOB program wygeneruje niezbędne pliki IFO i BUP wraz z dwoma katalogami zestawu tytułów (TS): VIDEO_TS i AUDIO_TS.
Program zwany koderem lub konwerterem pobierze oryginalny plik MKV i „przetłumaczy” go na pliki VOB niezbędne do nagrywania DVD. Ten proces może trochę potrwać w zależności od rozmiaru pliku, wybranego oprogramowania i ustawień jakości. Niektóre programy nie zawierają nagrywarki, ale polegają na dodatkowym zainstalowanym programie, takim jak ImgBurn©, podczas gdy inne konwertują i nagrywają pliki DVD bezpośrednio na płytę.
Kiedy konwertujesz MKV na VOB, możesz również stworzyć spersonalizowane menu dla swojej płyty. Ta funkcjonalność jest zawarta w wielu palnikach. Można użyć ustawień programu, aby włączyć rozdziały w celu szybszej nawigacji, wybrać ujęcie reprezentujące każdy rozdział i przypisać każdemu rozdziałowi nazwę. Obraz tła można również dostosować lub zmienić, podobnie jak podstawowy projekt menu, a także styl czcionki i kolory. Opcje i funkcje różnią się w zależności od programu.
Użytkownicy systemów Windows® i Mac® mogą wypróbować EM Free MKV Video2Dvd© do konwersji MKV na VOB, tworzenia niestandardowych menu i nagrywania projektów na płyty. Ten program może również konwertować inne typy plików na DVD, ale pozostawia znak wodny na wszystkich, oprócz konwersji MKV na DVD, chyba że zakupiono aktualizację. Oferuje „tryb łatwy” z funkcją „przeciągnij i upuść” i funkcją jednego przycisku dla tych, którzy nie chcą zajmować się zaawansowanymi ustawieniami.
Inne bezpłatne programy dla systemu Windows® to Simplified Universal Player Encoder & Renderer firmy eRightSoft, lepiej znany jako SUPER©, AVI2DVD© firmy TrustFm oraz DVD Flick©. Użytkownicy systemu Linux® (i Mac©) mogą wypróbować Avidemux©. Aby uzyskać więcej opcji programu do konwersji MKV na VOB, użyj dowolnej wyszukiwarki i dołącz swój system operacyjny do zapytania.