Anastrofa este o tehnică prin care un scriitor schimbă ordinea cuvintelor unei propoziții pentru a pune accentul. Ca o formă a unui hyperbaton sau o figură de stil în care ordinea normală a cuvintelor propozițiilor sau frazelor este rearanjată, un exemplu de anastrof este uneori denumit hiperbaton. În general, anastrofele se formează în unul din trei moduri: plasarea adjectivul în spatele substantivului pe care îl modifică, mutarea unui obiect în fața unei propoziții sau inversarea subiectului și verbului.
Plasarea adjectivul în spatele substantivului pe care îl modifică este cea mai populară utilizare a anastrofului. În sintaxa engleză normală, structura propoziției plasează un adjectiv în fața cuvântului pe care îl modifică – de exemplu, „frunză galbenă” sau „floare parfumată”. În aceste fraze, „galben” și „parfumat” sunt adjectivele. Expresiile nu ar avea sens imediat dacă adjectivele ar fi plasate în spatele substantivului: „frunză galbenă” sau „floare parfumată”.
Anastrophe, însă, plasează adjectivele în spatele substantivelor. De exemplu, în propoziția normal structurată, „prietenul meu mi-a dat o floare parfumată, galbenă”, cititorul înțelege că prietenul i-a oferit vorbitorului un cadou cu o floare, dar cititorul ar putea trece peste adjectivele folosite pentru a descrie acea floare. Cu toate acestea, folosind anastrofa, scriitorul poate forța atenția cititorului la descrierea florii: „Prietenul meu mi-a dat o floare, parfumată și galbenă”.
Obiectele apar de obicei la sfârșitul unei propoziții. Mutarea unui obiect în fața unei propoziții este o altă utilizare a anastrofului. Una dintre cele mai cunoscute utilizări ale acestui tip de anastrofă este personajul Yoda din filmele Star Wars. Yoda vorbește frecvent în anastrofă, făcându-i cuvintele atât unice, cât și memorabile.
De exemplu, în Întoarcerea lui Jedi, Yoda îi spune lui Luke Skywalker: „Când vei ajunge la 900 de ani, arăta la fel de bine că nu vei mai avea”. Această propoziție inversează de două ori obiectul și subiectele. Prima parte, „când ajungi la 900 de ani”, plasează obiectul „vechi 900 de ani” în fața subiectului și verbului „ajungi”. A doua jumătate, „arata la fel de bine că nu vei”, schimbă, de asemenea, pozițiile între obiect și combinația subiect-verb. Enunțarea acestei propoziții cu sintaxă normală elimină unicitatea cuvintelor și ajunge să sune blând: „Când vei ajunge la 900 de ani, nu vei arăta la fel de bine.”
Anastrofa poate fi folosită și inversând subiectul și verbul. Cel mai des întâlnită în poezie, această versiune de anastrof atrage atenția asupra verbului și adaugă interes propozițiilor mai puțin interesante. De exemplu, propoziția „iepurele sări pe bandă” poate fi schimbată pentru a citi „sărește iepurele pe bandă”.