Termenul „bush league” are un sens literal, precum și un sens idiomatic. A apărut ca un termen pentru baseball din ligile minore, care este adesea jucat în orașele rurale, care sunt uneori denumite „bețe” sau „tufiș”. Termenul „bush league” a ajuns să se refere la tot ceea ce este considerat amator în natură sau de o calitate mai mică, mai degrabă decât să fie de cea mai înaltă calitate profesională.
Baseball League Minor
La începutul dezvoltării baseball-ului ca distracție națională a Americii, în special la începutul secolului al XX-lea, sportul a fost jucat de echipe din ligi minore în multe orașe mici din Statele Unite. Ligile în care au jucat aceste echipe au fost adesea denumite ligi bush. Spre deosebire de echipele mult mai bogate din ligii majore, echipele din ligii minore funcționau adesea cu bugete foarte mici, în special cele care nu erau afiliate organizațiilor din ligii majore. Deși acestea erau echipe profesioniste și jucătorii erau plătiți pentru joc, percepția era că erau oarecum amatori.
Un alt aspect al ligii minore de baseball din acele vremuri era disperarea din partea echipelor și a jucătorilor. Echipele din Liga Bush erau adesea disperate după atenția fanilor, iar jucătorii lor erau disperați după atenția echipelor din ligii majore. Această disperare a dus adesea la acțiuni extreme sau chiar trucuri care probabil nu ar avea loc în ligile majore. De exemplu, echipele din Bush League ar putea organiza promoții neobișnuite sau pot organiza cascadorii publicitare pentru a atrage fanii în stațiile lor. Jucătorii ar putea încerca să încalce regulile pentru a câștiga un avantaj și a se face să pară mai buni în comparație cu alți jucători.
Sens Idiomatic
„Bush League” este adesea folosit ca un termen derogator în vorbirea de zi cu zi, de obicei ca adjectiv. În unele cazuri, acest termen implică faptul că ceva este substandard sau inferior. O afacere care nu are profesionalism, de exemplu, ar putea fi denumită „operațiune Bush-league”. Alteori, este folosit pentru a descrie o acțiune care este considerată neprofesională, trucată sau poate chiar lipsită de scrupule. O acțiune care aduce beneficii unei persoane în detrimentul alteia ar putea fi numită „mușcare de ligă de tufă”.
O versiune mai scurtă a acestui idiom este pur și simplu „tufiș”. De exemplu, cineva s-ar putea referi la o anumită acțiune spunând: „Asta-i tufiș”. Sensul este același – acțiunea este numită neprofesionist, amator sau nesofisticat.
Utilizați în baseball
Deși termenul „bush league” este adesea folosit ca expresie în multe contexte din afara lumii sportului, cea mai comună utilizare ar putea fi în baseball. Este adesea folosit atunci când una dintre așa-numitele reguli nescrise ale jocului este încălcată. Acestea sunt reguli de etichetă care sunt de obicei respectate de echipe în timpul jocurilor de baseball la toate nivelurile. Încercarea de a surprinde adversarul cu un „truc cu minge ascunsă” sau cu un bunting pentru a încerca să spargă un no-hitter în repriza finală, ca două exemple, ar putea fi numite jocuri din Bush-league, indiferent dacă au loc într-o ligă de tineret sau într-o ligă. ligile majore.