O clonă de zăpadă este un dispozitiv literar care implică transformarea clișeelor, axiomelor și sloganelor culturii pop în analogii moderne. Înlocuind câteva cuvinte cheie din proverba originală, un scriitor poate pune un nou context pe un concept vechi.
O clonă de zăpadă se poate forma pur și simplu împrumutând un clișeu uzat, dar familiar, și injectând subiectul specific în sintaxa sa de bază. Sloganul filmului „În spațiu, nimeni nu te poate auzi țipând”, de exemplu, poate fi transformat într-o clonă de zăpadă legată de afaceri: „În spațiu, nimeni nu te poate auzi negociind”. Dispozitivul funcționează în context deoarece cele două sloganuri au o temă comună; nimic nu funcționează în vid. Aceeași formulă ar putea fi folosită pentru a crea alte clone de zăpadă: „În X, nimeni nu te poate auzi Y.”
Alte expresii populare și axiome se pretează la formare. „Rozul este noul negru”, o axiomă familiară a modei, este adesea transformată într-o clonă de zăpadă politică: „Liberal este noul moderat”, printre alte concepte. Formula familiară „X este noul Y” poate fi aplicată oricărui număr de idei moderne care le-au înlocuit pe cele mai vechi. Atâta timp cât analogia este solidă din punct de vedere structural, fraza funcționează ca o formă de scurtătură culturală între scriitori și cititori.
Criticii practicii consideră că este o cale de ieșire ușoară pentru scriitorii profesioniști, care nu ar trebui să se bazeze pe clișee și sloganuri pentru a dovedi un punct. Deoarece există literalmente mii de fraze familiare care ar putea fi convertite într-o clonă de zăpadă, scriitorii se bazează adesea pe ele ca lideri în articole non-ficțiune: „Dacă limba eschimoșilor are o sută de cuvinte diferite pentru zăpadă, de ce nu se pot stabili liderii de afaceri. într-un cuvânt pentru noua lor politică privind tarifele?” „A vinde sau a nu vinde? Aceasta este întrebarea cu care se confruntă proprietarii de case în perioadele de inflație rampantă.”
Atâta timp cât fraza în cauză aduce claritate și familiaritate articolului, scriitorii ar trebui să se simtă liberi să folosească dispozitivul literar cu moderație. Dacă articolul devine supraîncărcat cu clișee sau scriitorul folosește o clonă de zăpadă obscure sau necunoscută, atunci structura piesei ar putea fi slăbită.