Expresia „du-te la cap” este folosită în general pentru a se referi la o persoană care se comportă într-un mod care, pentru el, nu este normal. Cel mai adesea, aceasta înseamnă adoptarea unei atitudini de mândrie sau aroganță. Lucrurile despre care se spune adesea că „ți se duce la cap” includ faima, banii, laudele și puterea. Expresia se poate aplica și la o avansare în poziție socială sau profesională. Deși originea frazei este necunoscută, este un idiom englezesc folosit în mod obișnuit.
Ideea din spatele frazei este că o persoană permite unei schimbări a circumstanțelor, adesea bruscă și aproape inevitabil pozitivă, să-și schimbe comportamentul, convingerile și acțiunile. De exemplu, cineva care este în mod normal umil și generos ar putea deveni arogant și egocentric după ce a câștigat o sumă mare de bani sau a devenit brusc celebru. Comportamentele caracteristice de a lăsa ceva să ți se ducă la cap ar putea include solicitarea de a fi tratat mai bine sau diferit decât alții; așteptând recunoaștere; gândirea că regulile nu trebuie respectate; și ignorarea drepturilor, nevoilor sau sentimentelor altora. O persoană care și-a lăsat ceva să i se ducă în cap s-ar putea, de asemenea, să se aștepte la un alt nivel de viață și ar putea considera că vechii prieteni sau familia nu mai sunt potrivite noului său stil de viață.
Adesea, această expresie este exprimată ca o directivă – în special, „nu-ți trece la cap”. Aceasta înseamnă că vorbitorul îi spune persoanei că nu ar trebui să devină prea încrezător sau încrezător din cauza a ceea ce i se dă sau i se acordă. Folosit astfel, este un avertisment împotriva adoptării unor atitudini nepotrivite.
În literatură, în filme și la televizor, a lăsa ceva să-ți treacă la cap face adesea parte dintr-o poveste de moralitate. În astfel de comploturi, persoana care lasă ceva să-i treacă la cap pierde aproape inevitabil prieteni care, în cele din urmă, se vor dovedi a fi mai loiali decât noii prieteni pe care i-a făcut. De obicei, personajul care și-a abandonat prietenii va fi făcut să-și dea seama de greșeala sa. În mod normal, apoi se va pocăi, se va repara și se va reuni cu prietenii originari.
Se spune de obicei că alcoolul merge și la capul cuiva. În acest caz, expresia denotă încă o schimbare a comportamentului. Totuși, în loc să însemne că persoana s-a comportat prost, înseamnă de fapt că s-a îmbătat foarte repede.
Alte expresii înrudite includ „capul umflat” și „capul mare”. Ceva care „intră” sau „intră” în capul cuiva este cu totul diferit. Aceste fraze sunt de obicei folosite pentru a desemna ceva despre care persoana nu poate renunța să se gândească și care o face să eșueze sau să devină prea conștientă de sine.