Ce înseamnă „Este o junglă acolo”?

„Este o junglă acolo” este o expresie idiomatică engleză care descrie o situație periculoasă și amenințătoare. Adesea, are implicația mai largă că întreaga lume este proverbiala „jungla”, un mediu periculos plin de pericole în care toate părțile sunt doar pentru ele însele. Această expresie se bazează pe o tradiție îndelungată în limbajul și literatura engleză de a reprezenta lumea naturală și junglele în special ca amenințătoare și haotice. Termenul este în primul rând american, deși apare și în engleza britanică.

Expresia este una dintre numeroasele expresii englezești în care jungla reprezintă un mediu necivilizat, o lume naturală amenințătoare, spre deosebire de siguranța lumii culturale. „Legea junglei” descrie legile fundamentale ale interacțiunii umane și este adesea folosită pentru a descrie legile brutale și inechitabile în baza cărora cei puternici îl exploatează pe cei slabi, deși, în mod ironic, acest lucru nu este în concordanță cu utilizarea inițială a termenului în „Cartea junglei” a lui Rudyard Kipling. .” Termenul „tobe junglei” se referă la metodele informale de comunicare prin care informațiile circulă adesea. „Jungla de beton” se referă la orașe, sugerând că orașele sunt, în felul lor, la fel de periculoase și pline de prădători ca sălbăticia.

Toate aceste expresii, inclusiv „este o junglă acolo”, se bazează pe o concepție despre diferența dintre natură și civilizație înrădăcinată adânc în gândirea occidentală. De exemplu, Thomas Hobbes, un filozof din secolul al XVII-lea, a descris viața omului în starea naturii drept „solitar, sărac, urât, brutal și scurt”. Comportamentul animalelor a servit ca o analogie pentru comportamentul uman pentru scriitori precum Shakespeare, care a scris că peștii trăiesc în mare „cum fac oamenii pe pământ; cei mari îi mănâncă pe cei mici”. Imaginile zonelor sălbatice, cum ar fi jungla, sunt, prin urmare, folosite pentru a sugera medii periculoase în care prădătorii prosperă, iar cei slabi trebuie să aibă grijă de ei înșiși.

„Este o junglă acolo” are două utilizări comune ușor diferite. Primul este ca un avertisment și, de obicei, include sugestia că individul trebuie să aibă grijă de el însuși. În a doua utilizare, expresia este folosită pentru a justifica comportamentul nemilos, competitiv din partea vorbitorului. „A trebuit să mă gândesc mai întâi la propriile mele interese”, ar putea argumenta un vorbitor, „este o junglă acolo”. În acest sens, expresia are același sens ca și dictonul comun „fiecare este pentru el însuși”.