Expresia engleză „game on” este o expresie pe care vorbitorii o folosesc atunci când doresc să-și exprime disponibilitatea pentru o provocare. Această frază face parte dintr-o categorie largă de metafore sportive care sunt populare în multe comunități vorbitoare de engleză. Multe dintre acestea implică cuvântul „joc” ca substantiv abstract reprezentând diverse sporturi și, în utilizare idiomatică, diverse alte activități.
Sensul literal al acestei fraze este o solicitare de a începe sau continua în mod oficial un joc întrerupt, iar în uz figurat, este de obicei exprimat singur. De exemplu, cineva care dorește să participe la o cursă simplă cu o altă persoană ar putea spune: „Vrei să mă concurezi? Joc început!” Deoarece este o frază de sine stătătoare și nu face parte dintr-o construcție mai mare a propoziției, fraza este afișată aici ca propoziție proprie atunci când este scrisă.
În unele alte utilizări, vorbitorii de engleză ar putea folosi expresia în mod diferit, ca parte a construcției verbului idiomatic. De exemplu, cineva care vrea să înceapă să fie proactiv cu privire la ceva ar putea spune: „Vreau să-mi încep jocul”. Aici, expresia se referă la inițierea a ceva sau la a deveni proactiv sau asertiv. Unii ar putea chiar să vadă faza ca pe un echivalent modern al unei expresii folosite de personajul literar, Sherlock Holmes, care era cunoscut pentru că spunea „Jocul este în curs”, la începutul unei noi aventuri.
Pe lângă acest idiom, există multe alte expresii argou și colocviale în jurul cuvântului „joc”. Vorbitorii de engleză ar putea, de asemenea, să vorbească despre un „plan de joc” care se referă la orice fel de plan cuprinzător sau să spună că cineva face ceva „din dragoste pentru joc”, ceea ce înseamnă că îi place acea activitate.
Expresia „game on” face parte dintr-un interes american pentru metaforele sportului și recreației. Lingviștii au identificat acest tip de idiom ca o componentă destul de puternică a vorbirii americane moderne. Utilizările mai noi, de exemplu, includ „urarea jucătorului, nu jocul”, ceea ce înseamnă, în general, tragerea la răspundere a unui individ pentru acțiunile sale, mai degrabă decât evaluarea acelor acțiuni în contextul a ceea ce se face de obicei într-un anumit scenariu.
Folosirea acestei metafore a sportului este una abstractă. Există, de asemenea, o construcție opusă care este folosită în engleza modernă: „game over”. Acolo unde cineva poate folosi „game on” pentru a exprima aproape orice fel de început, „game over” funcționează în mod similar ca o descriere a aproape orice fel de sfârșit și probabil a fost extras din jocurile video arcade din epoca anilor 1980, care afișau de obicei această expresie la sfârşitul unui joc. Ambele sunt expresii extrem de versatile și sunt comune în limba engleză modernă.