A vorbi fluent o limbă necesită mult mai mult decât un vocabular suficient de mare și o înțelegere a aspectelor mai fine ale gramaticii acelei limbi. Fiecare limbă este plină de subtext. Expresiile au semnificații sociale, ecouri culturale și chiar insinuări care sunt disponibile numai anumitor membri ai grupului de vorbitori ai limbii. Pentru a comunica cu adevărat, un vorbitor trebuie să aibă o înțelegere a idiomurilor comune. La sfârșitul zilei, pentru a folosi unul dintre acele expresii, trebuie să devină a doua natură.
Expresia „la sfârșitul zilei” este simultan imagistică, poetică și relativ transparentă în ceea ce privește sensul. Este un limbaj cu două locuri de muncă. În primul rând, rezumă o serie de informații anterioare, iar în al doilea rând, indică ce înseamnă informațiile, luate împreună, în cele din urmă. Permite vorbitorului să ia în considerare, să cântărească dovezile și să tragă o concluzie care pare oarecum lipsită de un exces de judecată.
De exemplu, un lider de echipă care analizează un proiect împreună cu colegii de muncă ar putea sublinia o serie de decizii care nu au fost bine luate. Cu toate acestea, rezultatul proiectului a fost satisfăcător. El sau ea le-ar putea spune colegilor echipei: „La sfârșitul zilei, deși probabil că am fi putut crește cifrele, rezultatele indică faptul că abordarea noastră a avut succes.”
Există ceva drăguț și blând în acest idiom. Permite vorbitorului să analizeze și să ajungă la o concluzie finală fără a fi prea dur. Când această expresie este rostită cu voce tare, ascultătorii simt că au fost la curent cu procesele mentale ale vorbitorului în timp ce el sau ea a gândit cu voce tare. Este mai ușor pentru destinatarii unei decizii să o accepte dacă simt că au participat cumva la ea.
În exemplul de mai sus, dacă rezultatele nu ar fi fost satisfăcătoare, liderul echipei ar fi putut spune: „În timp ce toată lumea a muncit din greu, s-au făcut unele greșeli. La sfârșitul zilei, se pare că am rămas puțin sub obiectivul nostru.” Un iubit care încearcă să dezlege încet legăturile dragostei i-ar putea spune iubitei sale: „Ești minunată și uimitoare, dar la sfârșitul zilei, știu că nu sunt potrivit pentru tine.”
Fraza pictează o imagine întunecată. Este amurg într-o mână de silabe, momentul precis în care amintirile intervin pentru a adăuga șoaptele lor de vis de speranță și regret. Expresia oferă un sentiment de echilibru și pace.