Mulți vorbitori nativi de engleză nu își dau seama, dar limba debordează cu idiomuri care nu sunt întotdeauna clare pentru cei care nu au crescut cu ei. Chiar și vorbitorii nativi vor întâlni expresii care îi lasă să se gândească „Ce”, deoarece conțin referiri la o perioadă istorică sau un obiect care nu mai este bine cunoscut. Un exemplu se referă la cineva ca o „mână bună”, ceea ce nu înseamnă că această persoană este excelentă în a-i aplauda pe ceilalți sau se așteaptă la gratuități, ci că el sau ea este un lucrător bun.
Există literalmente mii de expresii în toate limbile care se referă la părți ale corpului uman. De exemplu, vorbitorii de engleză plâng atunci când cineva îi lasă cu inima frântă, dar revin în acțiune când întâlnesc pe altcineva care îi lasă cu limbă sau cu fluturi în stomac. Un suflet arogant are nasul în aer, iar unul care judecă se uită în jos, la alții. Când șeful atribuie o muncă pe care nimeni nu vrea să o facă, își târăsc picioarele până când îi forțează să urmeze linia.
Inutil să spun că mâinile sunt mari în idiomurile majorității limbilor. Până la urmă, acestea sunt una dintre cele mai utilizate părți ale corpului. Mâinile îmbrățișează bebelușii, duc cumpărăturile și arată cu degetul acuzator către cei care au făcut rău. Sunt folosiți în orice, de la lupte cu pumnii până la prinderea criminalilor.
Odinioară, nu cu mult timp în urmă, fermierii angajaseră mâini. De cele mai multe ori, mâinilor, așa cum erau denumite în mod obișnuit, li s-au oferit cabane sau chiar ferme în care să locuiască, fie cu alte mâini, fie cu familiile lor, în funcție de cât de bine era fermierul și cât de proastă era această mână. Necesar. O astfel de persoană ar putea avea abilități speciale sau ar putea munci foarte mult într-adevăr.
Pentru a complica lucrurile, o mână bună nu este doar ceva ce poate fi un individ, ci este uneori folosită ca ceva ce are un individ. Cineva căruia i s-a dat o mână bună a avut noroc de partea lui. Acest idiom se referă la o mână de poker sau un alt joc de cărți care, prin extensie, devine o metaforă a vieții. Cineva care a fost binecuvântat cu o mână bună s-ar putea să se fi născut într-o familie bogată, să fi fost foarte bine educat sau bine conectat sau să fi căzut într-o situație bună la momentul potrivit. Este puțin probabil ca o astfel de persoană să poarte mâna și nu are nevoie să ceară o fișă!