Dacă cineva este numit „câine murdar”, persoana care vorbește folosește un limbaj englezesc care insinuează că persoana descrisă nu poate fi de încredere. Această frază este de obicei prefațată de un fel de descriere a modurilor în care persoana în cauză a practicat un comportament fără scrupule. Există, de asemenea, o utilizare alternativă a acestei expresii, care îi permite să fie folosită ca un fel de salut pentru cineva care este deosebit de viclean și viclean. Expresia „câine murdar” a fost folosită pentru prima dată la începutul secolului al XX-lea și își câștigă expresivitatea din ideea de a compara o persoană cu un canin murdar.
Idiomurile sunt expresii colorate care împiedică modelele de vorbire să devină prea previzibile sau banale. Aceste expresii, care sunt în general fraze scurte ale căror semnificații sunt mult diferite de definițiile literale ale cuvintelor din ele, pot adăuga culoare și expresivitate vorbirii. Multe dintre aceste idiomuri vin datorită regnului animal, deoarece animalele au modele comportamentale distincte și colorate. Unul dintre cele mai durabile expresii animale este folosit de fiecare dată când cineva numește pe altcineva „câine murdar”.
În cele mai multe cazuri, această expresie idiomatică capătă un sens negativ. Implică faptul că persoana descrisă în acest mod a făcut ceva în mod subtil sau a reușit să manipuleze o situație în avantajul său prin mijloace oarecum umbrite. Drept urmare, vorbitorul care folosește această expresie îi informează persoanei că connevența și comploturile nu au trecut neobservate. De exemplu, cineva ar putea spune: „Câinele ăla murdar a reușit să se strecoare pe la spate la șeful meu și să mintă despre locul în care mă aflam în ziua mea liberă”.
Există anumite ocazii când fraza poate semnala laudele vorbitorului față de persoana care merită fraza. Acest lucru se întâmplă de obicei atunci când vorbitorul are un pic de admirație pentru ingeniozitatea și ingeniozitatea persoanei pe care o descrie. În acest context, este adesea folosit ca o modalitate de a lăuda cucerirea romantică improbabilă sau neașteptată a cuiva. De exemplu, o persoană ar putea spune: „Câine murdar; Nu pot să cred că ai o întâlnire cu acea femeie frumoasă.”
Cea mai veche versiune tipărită a acestei fraze poate fi urmărită încă din anii 1920. Este greu de spus cum a evoluat într-un compliment în unele situații, dar este ușor să vezi cum a ajuns să fie folosit ca o renunțare. La urma urmei, un adevărat câine murdar aduce în minte tot felul de imagini și mirosuri neplăcute, așa că oricine este descris în acest mod trebuie să facă ceva furtun.