Matroksa video (MKV) este un format de container multimedia, open source pentru fluxuri video, audio și subtitrare. Înainte ca fișierele MKV să poată fi arse pe DVD, trebuie utilizat un codificator pentru a converti fișierele MKV în fișiere VOB sau Video Object.
VOB este un format container pentru fluxuri audio, video și subtitrare, utilizat special pentru DVD. VOB face parte din standardul Motion Picture Experts Group (MPEG), cu specificații unice care îl deosebesc de alte fluxuri MPEG.
Fișierele DVD includ, de asemenea, fișiere Informații sau IFO care furnizează DVD player-ului date de navigare. Fișierele IFO indică playerului unde încep capitolele, de exemplu, și indică versiunile video, audio și subtitrare care se află pe disc. În cazul în care un fișier IFO ar deveni imposibil de citit din cauza deteriorării fizice a suprafeței discului sau a manipulării necorespunzătoare, sunt prezente copii ale IFO sub formă de fișiere de rezervă (BUP). Când convertiți MKV în VOB, programul va genera fișierele IFO și BUP necesare împreună cu două directoare seturi de titluri (TS): VIDEO_TS și AUDIO_TS.
Un program software numit codificator sau convertor va prelua fișierul MKV original și îl va „traduce” în fișierele VOB necesare pentru arderea DVD-urilor. Acest proces poate dura ceva timp, în funcție de dimensiunea fișierului, software-ul ales și setările de calitate. Unele programe nu includ un arzător, dar se bazează pe un program secundar instalat, cum ar fi ImgBurn©, în timp ce altele convertesc și inscripționează fișierele DVD pe disc direct.
Când convertiți MKV în VOB, s-ar putea, de asemenea, să doriți să creați un meniu personalizat pentru disc. Această funcționalitate este inclusă în multe arzătoare. Puteți folosi setările programului pentru a încorpora capitole pentru o navigare mai rapidă, puteți alege o fotografie pentru a reprezenta fiecare capitol și să atribuiți fiecărui capitol un nume. Imaginea de fundal poate fi, de asemenea, personalizată sau modificată, la fel ca și designul de bază al meniului, împreună cu stilul fontului și culorile. Opțiunile și caracteristicile variază între programe.
Utilizatorii Windows® și Mac® ar putea încerca EM Free MKV Video2Dvd© pentru a converti MKV în VOB, pentru a crea meniuri personalizate și pentru a inscripționa proiecte pe disc. Acest program poate converti și alte tipuri de fișiere în DVD, dar va lăsa un filigran pe toate, cu excepția conversiei MKV în DVD, cu excepția cazului în care upgrade-ul este achiziționat. Se mândrește cu un „mod ușor” cu capacitate de glisare și plasare și funcționalitate cu un singur buton pentru cei care nu doresc să se ocupe de setări avansate.
Alte programe freeware pentru Windows® includ Simplified Universal Player Encoder & Renderer de la eRightSoft, mai cunoscut sub numele de SUPER©, TrustFm AVI2DVD© și DVD Flick©. Utilizatorii Linux® (și Mac©) ar putea încerca Avidemux©. Pentru mai multe opțiuni de programe pentru a converti MKV în VOB, utilizați orice motor de căutare și includeți sistemul dvs. de operare în interogare.