Τι είναι μια «μπλούζα του μεγάλου κοριτσιού»;

Το ιδίωμα «μπλούζα του μεγάλου κοριτσιού» είναι μια υποτιμητική φράση που χρησιμοποιείται για να περιγράψει έναν άντρα που είναι αδύναμος ή σαθρός ή που συμπεριφέρεται με θηλυκό τρόπο. Ο όρος, μια βρετανική και αυστραλιανή αργκό φράση, χρησιμοποιείται επίσης σε έναν άντρα που γκρινιάζει πολύ ή είναι ιδιαίτερα ιδιότροπος. Αν και μερικές φορές χρησιμοποιείται με υποτιμητικό τρόπο, τώρα χρησιμοποιείται συχνότερα σε πειράγματα ή κοροϊδίες. Με καταγωγή από τη Βρετανία, η φράση δεν είναι σε κοινή χρήση στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ενώ ορισμένες φράσεις που κάποτε χρησιμοποιούνταν αποκλειστικά για την περιγραφή των ανδρών ισχύουν τώρα και για τις γυναίκες, η φράση μπλούζα μεγάλου κοριτσιού συνεχίζει να χρησιμοποιείται σχεδόν αποκλειστικά για να περιγράψει τους άνδρες.

Όπως λένε οι ιδιωματισμοί, αυτή είναι μια αρκετά νέα φράση, που δεν τέθηκε σε χρήση μέχρι τη δεκαετία του 1960 περίπου. Η πρώτη γραπτή αναφορά που χρησιμοποιεί τη φράση καταγράφηκε το 1969 στην κωμική σειρά Nearest and Dearest. Κάποιοι αποδίδουν την προέλευση της φράσης στην τηλεοπτική εκπομπή, αν και άλλοι ειδικοί στη γλώσσα πιστεύουν ότι μπορεί να υπήρχε πριν από τότε και μπορεί να προέρχεται από μια εποχή που πολλοί άνθρωποι στέγνωναν τα ρούχα τους σε εξωτερικούς χώρους. Η φράση «φτερουγίζει σαν μπλούζα μεγάλου κοριτσιού» μπορεί να είναι ο τρόπος με τον οποίο εκφράστηκε αρχικά η φράση. Αυτή η φράση περιέγραφε ένα μεγάλο ρούχο που χτυπούσε στον άνεμο κατά το στέγνωμα της γραμμής και χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει έναν άνδρα που τρόμαζε εύκολα.

Αντί για μπλούζα μεγάλου κοριτσιού, η φράση μερικές φορές εκφράζεται ως πουκάμισο μεγάλου κοριτσιού, αν και έχει ακριβώς την ίδια σημασία και χρησιμοποιείται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. Είναι πιθανώς απλώς μια παραλλαγή του αρχικού όρου αργκό ή είναι ο αρχικός όρος αργκό. Μια αργκό λέξη shirty ήταν δημοφιλής στη βόρεια Αγγλία ήδη από τη δεκαετία του 1840 και σήμαινε κάποιον που ερεθιζόταν εύκολα. Οι φράσεις για να βγάλεις το πουκάμισό του και να κρατήσεις το πουκάμισό σου, που αναφέρονται και οι δύο σε κάποιον που ετοιμάζεται να πολεμήσει, χρησιμοποιήθηκαν επίσης αυτή τη στιγμή και λέγονταν ως τρόπος να πεις σε ένα θυμωμένο άτομο να ηρεμήσει. Υπάρχουν κάποιες εικασίες ότι το πουκάμισο, αυτές οι δύο φράσεις και το πουκάμισο μεγάλου κοριτσιού σχετίζονται στην προέλευση και μπήκαν στην κοινή γλώσσα σχεδόν την ίδια εποχή.

Όπως συμβαίνει με πολλούς ιδιωματισμούς, η αργκό μπλούζα του μεγάλου κοριτσιού έχει βρει τον δρόμο της στις τέχνες και την ψυχαγωγία. Ένα αυστραλιανό πρόγραμμα πήρε τη φράση ως τίτλο τη δεκαετία του 1990. Μια κωμική εκπομπή σκετς, τα αυθεντικά τέσσερα επεισόδια του Big Girl’s Blouse και ο πιλότος παραμένουν δημοφιλή στο διαδίκτυο και σε DVD.