Η αγγλική ιδιωματική φράση « even stevens » σημαίνει ότι δύο ή περισσότερα κόμματα είναι «ζυγά» ή ότι οι πόροι κατανέμονται αρκετά μεταξύ τους. Μια άλλη παρόμοια έννοια είναι ότι όλες οι συμβατικές υποχρεώσεις έχουν εκπληρωθεί και εγκρίνονται από κάθε μέρος. Αυτή η καθομιλουμένη φράση είναι ένας πιο πολύχρωμος τρόπος να μιλήσουμε για το εάν μια συμφωνία ή ένα σενάριο είναι δίκαιο.
Το «Even Stevens» είναι μια φράση ασαφούς προέλευσης. Οι περισσότεροι ιστορικοί της λέξης θα συμφωνούσαν ότι η φράση χρησιμοποιήθηκε σε όλη τη διάρκεια του εικοστού αιώνα. Σε πολλές αγγλόφωνες κοινωνίες, αυτή η φράση είναι περισσότερο προφορική παρά γραπτή. Άλλες πιο τεχνικές φράσεις επικρατούν στη γραπτή σελίδα, για παράδειγμα, «δίκαιη και κατάλληλη» ή «στη σωστή αναλογία».
Κάποιοι υποστηρίζουν ότι η φράση «ακόμα και οι Στίβενς» έγινε πολύ πιο δημοφιλής τη δεκαετία του 1960, αφού ένα άλογο ιπποδρομιών με το ίδιο όνομα της Νέας Ζηλανδίας κέρδισε πολλές εξέχουσες ιπποδρομίες. Η φράση έχει επίσης εντοπιστεί στη χρήση της σε διάφορα βιβλία και περιοδικά. Είναι οικείο σε πολλούς αγγλόφωνους, αν και μπορεί να μην το χρησιμοποιούν οι ίδιοι. Μερικοί το αλλάζουν επίσης για να αποκλείσουν τον πληθυντικό, δηλαδή «ακόμα και ο Στίβεν».
Ιδιωματικά, η φράση «ακόμα και ο Στίβενς» είναι ένα παράδειγμα χρήσης της ομοιοκαταληξίας στην καθομιλουμένη. Η επίδραση της ομοιοκαταληξίας είναι κάτι που ενδιαφέρει τους γλωσσολόγους. Φαίνεται ότι, αν και διαφορετικοί άνθρωποι αντιλαμβάνονται την αργκό της ομοιοκαταληξίας διαφορετικά, το γενικό αποτέλεσμα είναι να τονιστεί το νόημα, για παράδειγμα, όπου το «ακόμα και ο Στίβενς» μπορεί να κάνει πιο εμφανή τον ακροατή να επικεντρωθεί στη δικαιοσύνη παρά αν ο ομιλητής είπε απλώς «είμαστε ίσοι; ” Σε ορισμένους ομιλητές και ακροατές, η χρήση της ομοιοκαταληξίας ελαφρύνει επίσης την επικοινωνία, όπου το “ακόμα και ο Στίβενς” μπορεί να είναι μια πιο παιχνιδιάρικη περιγραφή μιας συμφωνίας.
Εκτός από μια ομοιοκαταληκτική φράση, η φράση «ακόμα και ο Στίβενς» φαίνεται να βασίζεται στο μικρό όνομα «Στίβενς» ή πιθανώς στο επώνυμο «Στίβενς». Κάποιοι θα αποκαλούσαν επίσης αυτή τη φράση «μνημονική» συσκευή. Σε ένα μνημονικό, οι ήχοι των λέξεων βοηθούν να σταθεροποιηθούν αυτές οι λέξεις στο μυαλό. Αυτό μπορεί να είναι μέρος του πόσοι αγγλόφωνοι χρησιμοποιούν τη φράση «ακόμα και ο Στίβενς». Όσον αφορά την πραγματική χρήση της, η φράση χρησιμοποιείται συνήθως στη μορφή ερώτησης. μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για το καταφατικό, αλλά σχεδόν ποτέ δεν χρησιμοποιείται για να δείξει το αρνητικό.