Τι σημαίνει “Crop up”;

Το αγγλικό ιδίωμα “crop up” χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάτι εμφανίστηκε ξαφνικά και απροσδόκητα. Μπορεί επίσης να ακούσετε τους ανθρώπους να λένε ότι κάτι «προέκυψε», το οποίο έχει παρόμοια σημασία. Το ιδίωμα έχει χρησιμοποιηθεί με αυτή την έννοια τουλάχιστον από το 1800 και τα στοιχεία φαίνεται να υποδηλώνουν ότι μπορεί να είναι ακόμη παλαιότερο, με τις παλαιότερες χρονολογημένες αναφορές για την ανάδυση να εμφανίζονται στη δεκαετία του 1600.

Αν και ο όρος «καλλιέργεια» συνδέεται με φυτά από πολλούς σύγχρονους αγγλόφωνους, η προέλευση αυτής της λέξης αναφέρεται στην αρχική σημασία του «καλλιέργεια», ένα πρήξιμο ή προεξοχή. Αρχικά, αυτός ο όρος ήταν μια καταχώρηση στο γεωλογικό λεξικό. Οι γεωλόγοι θα έλεγαν ότι κάτι «αναφύχθηκε» με την κυριολεκτική έννοια, όπως σε μια προεξοχή βράχου. Οι βράχοι αναδύονται περιοδικά πολύ ξαφνικά καθώς το τοπίο διαβρώνεται ή αναδιατάσσεται από σεισμό, και οι εξάρσεις είναι ιδιαίτερα συχνές στα ορυχεία, όπου οι ανθρακωρύχοι βρίσκουν σκληρότερους βράχους που στηρίζουν μαλακότερα υλικά.

Υπάρχουν μερικές ενδιαφέρουσες εναλλακτικές προτάσεις για την προέλευση του “crop up”. Μερικοί άνθρωποι έχουν προτείνει, για παράδειγμα, ότι ο όρος είναι μια αναφορά σε καλλιέργειες που προσφέρονται εθελοντικά εκεί που δεν φυτεύονται, όπως σε «μερικές πατάτες που κόπηκαν στο μπάλωμα καρότου». Άλλοι ισχυρίστηκαν ότι ο όρος αναφέρεται στις μικρές πέτρες, τις ρίζες και άλλα υπολείμματα που θα εμφανίζονταν κατά το ανοιξιάτικο όργωμα, όταν οι αγρότες προετοίμαζαν τη γη για φύτευση. Ωστόσο, οι ετυμολόγοι πιστεύουν ακράδαντα ότι ο όρος ξεκίνησε στη γεωλογία.

Όπως υποδεικνύουν ορισμένες δημοσιεύσεις από τα τέλη του 17ου και τις αρχές του 18ου αιώνα, το ιδίωμα υιοθετήθηκε γρήγορα με μεταφορική έννοια, με τους ανθρώπους να μιλούν για καταστάσεις και γεγονότα που είχαν «προκύψει» ακριβώς όπως εξάρσεις βράχου. Η πρώτη γραπτή περίπτωση του “crop up” με αυτή την έννοια εμφανίστηκε το 1800, ενισχύοντας το ιδίωμα στην αγγλική γλώσσα.

Υπάρχουν διάφοροι τρόποι να χρησιμοποιήσετε αυτό το ιδίωμα. Για παράδειγμα, κάποιος θα μπορούσε να πει «κάτι έχει εμφανιστεί στη δουλειά και θα χρειαστεί να μείνω αργά», χρησιμοποιώντας το ιδίωμα για να υποδηλώσει ότι ένα απροσδόκητο γεγονός ανάγκασε μια πιθανότητα σχεδίων. Αυτό το ιδίωμα χρησιμοποιείται μερικές φορές όταν κάποιος δικαιολογείται για να μην κάνει κάτι και έχει αποκτήσει μια κάπως ύποπτη σημασία για μερικούς ανθρώπους, με το “crop up” να λαμβάνεται ως ευφημισμός για το “δεν είχα διάθεση να ακολουθήσω το σχέδιο .» Θα μπορούσε επίσης να πει κανείς «περισσότεροι μαθητές εμφανίζονται στο πρόγραμμα της λογοτεχνίας κάθε χρόνο», αναφερόμενος στην ιδέα ότι αυτός ο όρος αναφέρεται σε νέες εμφανίσεις.