Το “Join the club” είναι ένα αμερικανικό ιδίωμα που σημαίνει ότι άλλα άτομα, ιδιαίτερα το άτομο που χρησιμοποιεί το ιδίωμα, μπορούν να σχετίζονται με το θέμα ή την κατάσταση στην οποία βρίσκεται το άτομο με το οποίο μιλάει. Στην ουσία, σημαίνει ότι ο ομιλητής είναι όχι μόνος αλλά στην πραγματικότητα βρίσκεται στην ίδια θέση με άλλους. Αγγλικά ρητά όπως “join the club” δεν προορίζονται να ληφθούν κυριολεκτικά, αλλά είναι μεταφορικές μορφές έκφρασης.
Παρόμοιες ιδιωματικές εκφράσεις περιλαμβάνουν «καλώς ήρθατε στο κλαμπ», «καλώς ήρθατε στη ζωή μου» ή «ήμουν εκεί, το έκανα». Ακριβώς όπως κάνει η φράση «γίνε μέλος του συλλόγου», αυτές οι εκφράσεις απεικονίζουν μια εξοικείωση με ένα συγκεκριμένο θέμα ή ένα σύνολο περιστάσεων. Οι έννοιες ιδιωματισμών όπως αυτοί δεν γίνονται πάντα άμεσα κατανοητές από μη γηγενείς αγγλικούς ομιλητές ή άτομα με γνωστικές αναπηρίες και μπορεί ακόμη και να ερμηνεύονται κυριολεκτικά, αλλά οι περισσότεροι Αμερικανοί καταλαβαίνουν αυτόματα αυτές τις εκφράσεις χωρίς να χρειάζονται διευκρίνιση.
Δεν είναι ασυνήθιστο να ακούς ένα άτομο να λέει «γίνε μέλος του κλαμπ» σε ένα άλλο άτομο που εκφράζει δυσκολία ή μια ιδιαίτερη δυσκολία. Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται συχνότερα σε σχέση με αρνητικά γεγονότα ή περιστάσεις. Για παράδειγμα, ένας γονέας μπορεί να παραπονεθεί σε έναν φίλο για την κακή συμπεριφορά ενός παιδιού σε μια ορισμένη ηλικία και ο άλλος γονέας, για να δείξει ότι ταυτίζεται με τον ομιλητή, μπορεί να πει «εγγραφείτε στο κλαμπ» ως ένδειξη ότι παρόμοια θέματα ανατροφής είναι βιώνεται αυτή τη στιγμή.
Εκτός από το ότι το «join the club» είναι ένα δημοφιλές αμερικανικό ιδίωμα, η παρόμοια έκφραση του «καλώς ήρθατε στο κλαμπ» χρησιμοποιείται από τους Αυστραλούς με τον ίδιο σχεδόν τρόπο. Ακριβώς όπως η αμερικανική χρήση της, αυτή η φράση είναι μια άτυπη έκφραση που μπορεί να οδηγήσει σε δύο ή περισσότερα άτομα να δεσμεύονται για να μοιραστούν σκέψεις και συναισθήματα για ορισμένα γεγονότα. Αν και αυτή η ιδιωματική έκφραση δεν αναφέρεται σε μια πραγματική λέσχη ή στην ενεργή στρατολόγηση νέων μελών σε μια λέσχη, τα άτομα που χρησιμοποιούν την έκφραση μερικές φορές σχηματίζουν πραγματικές λέσχες και υποστηρίζουν ομάδες αφού ανακαλύψουν ότι οι άλλοι μπορούν να ταυτιστούν ή να αντιμετωπίζουν παρόμοιες περιστάσεις.
Δεν υπάρχει καταγραφή της αρχικής χρήσης αυτής της φράσης, αλλά το “join the club” χρησιμοποιείται ως έκφραση για αρκετές γενιές. Είναι απίθανο πολλοί Αμερικανοί ή Αυστραλοί να έχουν αναρωτηθεί για την προέλευση της έκφρασης, καθώς χρησιμοποιείται τόσο συχνά σε περιστασιακές συνομιλίες. Εκτός και αν μιλάτε σε μη γηγενή ομιλητή της αγγλικής γλώσσας που δεν είναι εξοικειωμένος με τον όρο, το “join the club” συνήθως δεν απαιτεί έρευνα σχετικά με τον ορισμό του.