Τι είναι το Chickasaw;

Το Chickasaw είναι μια ιθαγενής αμερικανική γλώσσα της οικογένειας Muskogean, η οποία περιλαμβάνει επίσης Choctaw, Koasati, Alabama, Creek, Apalachee και Hitchiti-Mikasuki. Σχετίζεται πιο στενά με το Choctaw και πολλοί ομιλητές αυτής της γλώσσας μιλούν ή καταλαβαίνουν τουλάχιστον μερικά Choctaw, καθώς το Choctaw έχει μεγαλύτερο αριθμό ομιλητών και οι εκκλησιαστικές λειτουργίες στην περιοχή όπου ζουν οι ομιλητές Chickasaw πραγματοποιούνταν μόνο σε Choctaw ή Αγγλικά στο πρόσφατη ιστορία. Τα ηχεία Choctaw δεν μπορούν, ως επί το πλείστον, να κατανοήσουν το Chickasaw. Κατά τη διάρκεια του 17ου και 18ου αιώνα, ωστόσο, ήταν μια lingua franca για πολλές φυλές που ζούσαν κατά μήκος του κάτω ποταμού Μισισιπή. Σήμερα, οι περισσότεροι ομιλητές ζουν στο Chickasaw Nation στην Οκλαχόμα, όπου η φυλή μεταφέρθηκε αναγκαστικά τη δεκαετία του 1830, και υπάρχουν λιγότεροι από 1,000 φυσικοί ομιλητές, όλοι άνω των 50 ετών.

Οι ήχοι του Chickasaw ως επί το πλείστον υπάρχουν και στα αγγλικά, επομένως είναι σχετικά εύκολο για τους αγγλόφωνους να μάθουν τα βασικά της γλώσσας, αν και πολλά γραμματικά χαρακτηριστικά είναι αρκετά διαφορετικά από εκείνα των ευρωπαϊκών γλωσσών. Το Chickasaw έχει 16 σύμφωνα, όλα εκτός από ένα από τα οποία υπάρχουν στα αγγλικά και εννέα φωνήεντα. Τα φωνήεντα αντιπαραβάλλονται ανάλογα με το μήκος και τη ρινικότητα, επομένως μπορεί να θεωρηθούν μόνο τρία φωνήεντα και όχι εννέα, το καθένα με μια σύντομη, μακρά και ρινική εκδοχή.

Το Chickasaw, όπως πολλές ινδικές γλώσσες, είναι συγκολλητικό, πράγμα που σημαίνει ότι στοιχεία όπως ο χρόνος, η περίπτωση και το αντωνυμικό υποκείμενο και αντικείμενο εκφράζονται με μορφώματα που προστίθενται στο κύριο ρήμα μιας πρότασης, αντί με ξεχωριστές λέξεις, όπως στα αγγλικά. Κατά συνέπεια, μια πρόταση που μπορεί να χρειαστεί πολλές λέξεις για να εκφραστεί στα αγγλικά συχνά απαιτεί μόνο μία λέξη στο Chickasaw. Για παράδειγμα, η αγγλική πρόταση, «Θα παντρευτούμε», μεταφράζεται ως «Ilittihaalalla’chi».

Όπως όλες σχεδόν οι γλώσσες των ιθαγενών της Αμερικής, η Chickasaw ήταν αυστηρά προφορική γλώσσα πριν από την άφιξη των Ευρωπαίων στην Αμερική, και κατά συνέπεια δεν υπάρχει εγγενές σύστημα γραφής. Διάφορα συστήματα που χρησιμοποιούν το ρωμαϊκό αλφάβητο – το ίδιο αλφάβητο που χρησιμοποιούν τα αγγλικά – έχουν χρησιμοποιηθεί για τη συγγραφή της γλώσσας όλα αυτά τα χρόνια, επομένως υπάρχουν συχνά ασυνέπειες μεταξύ των κειμένων. Δεν υπάρχουν πολλά κείμενα Chickasaw, ωστόσο, και κανένα δεν δημοσιεύεται επίσημα.

Οι προσπάθειες αναζωογόνησης της γλώσσας Chickasaw έχουν ξεκινήσει από τη δεκαετία του 1970, αλλά οι νεότερες γενιές στράφηκαν κυρίως στα αγγλικά και δεν διδάσκονται ως μητρική γλώσσα για πολλές δεκαετίες. Ωστόσο, υπάρχουν πολλά βιβλία και προγράμματα διαθέσιμα για εκμάθηση Chickasaw, καθώς και ένα εκτενές αναλυτικό λεξικό που συντάχθηκε από την Pamela Munro και την Catherine Willmond και δημοσιεύτηκε το 1994.