Expresia engleză „spumă la gură” este ușor de înțeles odată ce a fost explicată. Înseamnă pur și simplu să fii extrem de furios. Expresia provine de la unul dintre simptomele rabiei observate la câini, pisici și alte mamifere. O persoană care începe să facă spumă la gură este periculos de scăpată de sub control de furie, nu poate fi calmată sau controlată și ar trebui evitată.
Rabia este mai puțin obișnuită acum decât a fost cândva, așa că expresia nu este atât de transparentă cum ar fi fost când a fost inventată pentru prima dată. La începutul secolului al XX-lea, chiar și locuitorii orașului au avut mai multe șanse să vadă animale care erau turbate, deoarece, chiar și după ce vaccinurile au devenit disponibile, mulți proprietari de animale de companie nu au vaccinat. În plus, câinilor și pisicilor li s-a permis accesul liber pe străzi și s-au amestecat acolo cu animale sălbatice. Nu era neobișnuit ca animalele din case, precum și de pe străzi să înceapă brusc să facă spumă la gură și să prezinte alte semne de rabie.
Animalele turbate își pierd controlul și par a fi înnebunite de furie. Sunt incapabili să înghită, așa că din gura deschisă le cade saliva cu bule. Animalele turbate vor ataca pe oricine se apropie, chiar și un proprietar iubit sau pe cineva care încearcă să ajute.
Expresia este o formă de hiperbolă. Hiperbola este un dispozitiv literar care exagerează sau exagerează o idee sau o imagine pentru efect și este obișnuită în expresii precum aceasta. Evident, chiar și cei mai enervați oameni nu fac literalmente spumă la gură așa cum o face un animal turbat. Cu toate acestea, atunci când un șef, un soț sau chiar un străin este atât de furios încât s-a pierdut tot controlul, ținta furiei s-ar putea simți la fel de speriată ca și dacă acea persoană ar fi într-adevăr turbată.
Nu numai că este folosit pentru a descrie pe altcineva, oamenii încorporează adesea acest limbaj într-o poveste pe care o spun despre cum ceva i-a înfuriat foarte tare. Narațiunea tipică în care vorbitorul se autoidentifică ca spumegând la gură este în general oferită cu un sentiment de uimire, ca și cum comportamentul vorbitorului ar fi fost atât de mult în afara normei încât a fost de nerecunoscut. Acest lucru se aliniază cu realitatea rabiei, deoarece animalele turbate se comportă împotriva naturii lor. Creaturile nocturne precum ratonii sau liliecii apar în timpul zilei, animalele de companie pasive devin vicioase, iar animalele energice se comportă ca și cum ar fi epuizate.
Rabia se transmite prin mușcături, iar persoanele aflate în prezența unui animal turbat ar trebui să se îndepărteze de acesta cât mai repede posibil. Oricine se confruntă cu cineva care „face spumă la gură” este, de asemenea, cel mai bine să se îndepărteze de situație. Asta pentru că cei care au atins acel nivel de furie sunt, ca niște animale cu adevărat turbate, cu mult dincolo de rațiune.