Expresia „un bănuț pentru gândurile tale” este un mod englezesc care cere pur și simplu oamenilor să își ofere voluntar opiniile cu privire la o problemă discutată. Deși nicio plată nu schimbă de fapt mâinile, expresia a devenit o parte obișnuită a limbajului englezesc. În uzul modern, este adesea menționat ca o modalitate indirectă de a întreba la ce se gândește cineva sau la ce îl deranjează. Originile sale sunt destul de necunoscute, deși datează cel puțin de la sfârșitul Evului Mediu.
Sens
Această frază este practic o propunere, iar vorbitorul se oferă să plătească pentru a auzi gândurile ascultătorului. Este un limbaj, desigur, și nu este înțeles literal, așa că în general nu are loc nicio plată reală. Ideea, însă, este că persoana care spune „un ban pentru gândurile tale” vrea să știe la ce se gândește ascultătorul și își arată interesul printr-o ofertă simbolică de plată. De asemenea, este folosit în mod obișnuit atunci când cineva pare să fie adânc în gânduri sau tulburat de o idee, ca o modalitate politicoasă de a oferi persoanei posibilitatea de a-și exprima ideile sau preocupările.
Valoare
Când a apărut zicala, un ban valora mult mai mult decât în secolul 21. Prin urmare, un „banu pentru gândurile tale” probabil a indicat că gândurile erau mai valoroase pentru cei care imploră ascultătorul să le dea decât sunt în conformitate cu standardele actuale. Expresia este de obicei înțeleasă ca un gest simbolic, iar valoarea reală nu trebuie luată în considerare. Această pierdere de valoare poate fi folosită în derizoriu, totuși, adesea implicită prin tonul vocii; cineva poate folosi aceste fraze într-un mod sarcastic pentru a indica faptul că ideea cuiva este proastă sau merită un ban în valoare modernă.
Cea mai veche utilizare înregistrată
Un „banu pentru gândurile tale” este o expresie atribuită în general unui bărbat pe nume John Heywood, care s-a născut cândva înainte de secolul al XVI-lea. În timpul vieții sale, a fost un scriitor care a scris multe piese de teatru și o carte în 16, cunoscută sub numele de Un dialog care conține numărul în efect al tuturor proverbelor în limba engleză. Pe măsură ce ortografia engleză s-a schimbat de-a lungul anilor, publicațiile ulterioare au fost frecvent scurtate la Proverbele lui John Heywood.
Este probabil că Heywood nu a venit cu expresia „un ban pentru gândurile tale”. Mai degrabă, el a fost pur și simplu prima persoană, sau cea mai veche persoană găsită până acum, care a cronicizat fraza în formă scrisă. Originile reale ale termenului sunt necunoscute și, deoarece cartea sa era pur și simplu o colecție de proverbe și expresii comune, probabil că era familiară oamenilor la mijlocul anilor 1500.
Expresii similare
O altă expresie similară cu „penny pentru gândurile tale” este oferirea „cei cenți ai tăi” după ce faci o declarație. Cineva ar putea să-și dea părerea și apoi să spună „aceștia sunt cei doi cenți ai mei”, pentru a indica valoarea ideii sale. În timp ce, la fel ca un ban, „doi cenți” are o valoare relativ scăzută acum, ar fi fost mai valoros la un moment dat, iar expresia este folosită aproape în același mod.