Când vorbitorii de engleză folosesc expresia „suportați greul” a ceva, ei se referă la rezistența celui mai rău dintre un lucru rău sau la întreaga forță a unui impact negativ. În această frază, un element literal a fost rezumat în ceva care se poate referi la o situație în care presiunea socială sau alte elemente intangibile sunt „forțele complete” care influențează situația, iar impactul asupra individului sau grupului este mai degrabă psihologic sau financiar decât fizic. În alte utilizări ale expresiei, se aplică un sens mai literal.
Mulți atribuie originea expresiei „purtați greul” formelor de engleză veche. Engleza veche are multe în comun cu limba germană, iar unii istorici de cuvinte pot identifica sensul original al cuvântului „brunt”. Aici, cuvântul pare să fie asociat cu cuvântul german pentru ardere, de exemplu, unde cuvântul englezesc modern „ars” se traduce în germană în verbrannt.
Unii istorici de limbi străine oferă detalii mai specifice cu privire la sensul original al acestei expresii. Unii subliniază că cuvântul anglo-saxon brenning înseamnă „ardere” în engleza modernă. O explicație este că „greugul” este partea culminală sau „cea mai fierbinte” a unei bătălii și, prin urmare, a suporta greul ar însemna să suferi prin punctul cel mai intens al unui conflict.
Cei care văd expresia în acest fel subliniază că expresia idiomatică „ia căldura” funcționează aproape în același mod și poate că a apărut împreună cu „suportați greul”. După cum sa menționat, expresia originală este folosită fie pentru o forță fizică, fie pentru o forță abstractă. De exemplu, cineva ar putea spune „casa a suportat cel mai mare impact al furtunii”, unde impactul a fost fizic și observabil. Alternativ, cineva ar putea spune că un grup nonprofit „a suportat greul” unei politici guvernamentale, în care presiunea reală și „suportul” forței sunt complet intangibile.
În plus față de „a lua căldura”, care este folosit mai specific pentru a indica responsabilitatea pentru ceva, alte sinonime pot exprima „suportați greul” în moduri diferite. Unele sinonime cu un singur cuvânt includ „vteme” și „rezist”, unde cuvintele unice acționează ca verbe. O expresie verbală precum „să înfrunți” poate avea un înțeles similar cu „a suporta greul”, deși principala diferență este că a „suporta greul” a ceva identifică subiectul ca absorbind comparativ mai mult o forță sau un impact decât alții. .