Ce înseamnă „sânge și tunet”?

„Sânge și tunet” este un jurământ și o frază. Este folosit ca blestem și ca expresie a surprizei. Deși nu neapărat de origine religioasă, a fost folosit pentru a evita rostirea numelui lui Dumnezeu ca înjurătură. Acest tip de evitare se numește „jurământ tocat”. Proverba a dus la un spoonerism în America numit „bucănire și gafă”, un titlu al articolului despre greșeli.

Fraza apare într-o serie de lucrări literare, inclusiv poezii, romane și piese de teatru. Poezia lui Lord Byron „Don Juan” are un vers care este următorul: „O, sânge și tunete! Și o, sânge și răni! Acestea sunt doar jurăminte vulgare. Cartea din 1751 a lui Tobias Smollet „The Adventures of Peregrine Pickle” conține, de asemenea, fraza. Așa a fost utilizarea sa în timpul secolului al XIX-lea, încât a dat naștere unei serii de grozave de bănuți de sânge și tunete, sau romanțe de o duzină de cenți.

Jurămintele tocate sunt un tip de eufemism. Unul sau mai multe cuvinte sunt eliminate și înlocuite cu alternative mai puțin respingătoare. Aceste alternative sunt adesea legate în formă sau sunet de originalul. În acest fel, „Doamne la naiba” devine „Gordon Bennett”. Astfel de expresii sunt expresii non-literale și sunt înțelese pe scară largă în limba sau cultura lor, dar sunt dificil de înțeles pentru noii cursanți de limbi.

Sângele „sângelui și tunetului” poate fi legat de un cuvânt mai vechi: „sângeros”. Folosit încă în Marea Britanie ca mijloc de a exagera un adjectiv, originea acestuia este contestată. Unii cred că este o contracție a „de către doamna noastră”, adică Fecioara Maria. Alții cred că este din timpul domniei Reginei Maria a Angliei, care era cunoscută sub numele de „Bloody Mary” din cauza epurărilor ei anti-protestante.

În 1914, George Bernard Shaw a inclus cuvântul în piesa sa „Pygmalion”. În ea, un personaj exclamă „Mergi! Nu este foarte probabil! Exclamația a făcut furori în acele vremuri mai reținute. Acest lucru se datorează faptului că „sângeros” a început ca un termen inofensiv, dar a căpătat un sens mai grosolan la sfârșitul anilor 1700.

„Sânge și tunet” poate fi un jurământ tocat modern, dar s-ar putea referi la un jurământ vechi pre-creștin. Tunetul este reprezentat ca o zeitate elementară într-un număr de religii. Aceasta include păgânismul anglo-nordic. Cuvântul tunet în sine provine de la Thunor, interpretarea în engleză a lui Thor. Cu jurămintele de sânge și jertfele de sânge, „sângele și tunetul” s-ar putea să fi provenit dintr-un jurământ de sânge către Dumnezeul tunetului.
Pe lângă faptul că apare ca un rând sau o frază într-o serie de lucrări literare, „sângele și tunetul” a fost, de asemenea, folosit ca titlu pentru alte forme de cultură populară. În anii 1990, muzicianul norvegian Mortiis a lansat un EP cu două piese cu același nume. Fraza a apărut și ca titlu de cântec pe albumul concept din 2004 „Leviathan” al trupei Mastodon. De asemenea, a fost folosit ca titlu al unei serii de benzi desenate de scurtă durată, lansată de Games Workshop și a fost plasată în universul Warhammer 40,000.